LC·Dict

mouse·trap

B1
US/ˈmaʊsˌtræp/UK드물게 쓰임

쥐를 잡는 덫; 비유적으로 사람을 빠뜨리는 함정

noun명사

  1. 1

    쥐덫 — 쥐를 잡거나 죽이기 위해 사용하는 작은 덫B1〔general〕

    a small trap used for catching or killing mice

    • We put a mousetrap behind the fridge.

      우리는 냉장고 뒤에 쥐덫을 놓았다.

    • The mousetrap snapped shut during the night.

      밤사이에 쥐덫이 탁 닫혔다.

    유의어trap, snare

  2. 2

    함정, 덫 — 누군가를 속이거나 붙잡기 위해 꾸민 교묘한 함정B2〔general〕

    a clever trap or trick intended to catch or deceive someone

    • The offer looked generous, but it was a mousetrap.

      그 제안은 후해 보였지만 사실은 함정이었다.

    • He realized too late that the meeting was a mousetrap.

      그는 그 회의가 함정이었다는 것을 너무 늦게 깨달았다.

    유의어trap, snare, scheme

뉘앙스 · 쓰임

trap은 덫이나 함정을 넓게 가리키는 일반어이고, mousetrap은 특히 쥐를 잡는 덫을 말합니다. figurative mousetrap은 단순한 위험보다 ‘교묘하게 빠지도록 만든 함정’이라는 느낌이 있습니다.

실제 쥐덫을 말할 때는 셀 수 있는 명사로 a mousetrap, two mousetraps처럼 씁니다. “build a better mousetrap”은 더 좋은 제품이나 해결책을 만들면 사람들이 알아본다는 뜻의 관용 표현입니다.

유의어 뉘앙스 비교

trap
가장 일반적인 표현으로, 실제 덫과 비유적 함정 모두에 널리 쓰입니다.
snare
사람을 교묘히 걸려들게 한다는 느낌이 강하고 비교적 문어적입니다.
scheme
함정 자체보다 계획이나 계략이라는 점을 더 강조합니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

verb+noun

  • set a mousetrap쥐덫을 놓다
  • put down a mousetrap쥐덫을 설치하다
  • build a better mousetrap더 나은 제품이나 해결책을 만들다

adj+noun

  • a wooden mousetrap나무 쥐덫
  • a humane mousetrap쥐를 죽이지 않는 포획용 쥐덫

어원 · 암기 팁

[Old English]mouse와 trap이 결합한 합성어입니다. mouse는 고대 영어 mūs에서, trap은 영어에 오래전 들어온 ‘덫’이라는 뜻의 말에서 왔습니다.

mouse(쥐) + trap(덫)

💡 mouse는 ‘쥐’, trap은 ‘덫’이므로 mousetrap은 그대로 ‘쥐덫’이라고 기억하면 됩니다.

‘mousetrap’(이)가 들어간 숙어 · 구동사