move sideways
숙어B2승진이나 발전이 아니라 비슷한 수준의 자리·상황으로 옮기다
phrase
- 1
더 높은 지위나 더 발전된 단계로 가지 않고, 비슷한 수준의 다른 직무·자리·상황으로 옮기다B2
to move to a different but similar job, position, or situation, rather than being promoted or making progress upward
After three years in customer support, he moved sideways into product training.
고객 지원 부서에서 3년을 보낸 뒤 그는 제품 교육 부서로 수평 이동했다.
She wanted a promotion, but the company moved her sideways into another team.
그녀는 승진을 원했지만 회사는 그녀를 다른 팀으로 수평 이동시켰다.
뉘앙스 · 쓰임
‘move up’은 승진하거나 더 높은 단계로 올라가는 것이고, ‘move on’은 다음 단계나 다른 일로 넘어가는 느낌이 강합니다. ‘move sideways’는 위나 앞으로 나아가는 것이 아니라 같은 급의 다른 방향으로 옮긴다는 뉘앙스입니다. 더 격식 있는 표현으로는 ‘make a lateral move’가 있습니다.
문맥이 없으면 문자 그대로 ‘옆으로 움직이다’라는 뜻으로도 해석될 수 있습니다. 경력이나 조직 이야기에서 쓰면 대개 ‘수평 이동하다’라는 비유적 의미가 됩니다. 반드시 부정적인 표현은 아니지만, 승진을 기대한 상황에서는 실망이나 정체의 느낌을 줄 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- make a lateral move
- 더 격식 있고 인사·경력 맥락에서 자주 쓰이는 표현
- shift sideways
- 의미는 비슷하지만 ‘move sideways’보다 약간 덜 흔할 수 있음
- transfer
- 부서나 장소를 옮긴다는 일반적 의미로, 반드시 같은 직급이라는 뉘앙스는 없음
반의어
- move up
- 승진하거나 더 높은 단계로 올라간다는 뜻
- get promoted
- 직급이 올라가는 것을 직접적으로 말하는 표현
- move down
- 더 낮은 지위나 수준으로 내려간다는 뜻
어원 · 암기 팁
[English]‘sideways’는 ‘옆으로, 측면으로’라는 뜻이며, 여기서 위로 올라가는 승진이나 앞으로 나아가는 진전과 대비되어 ‘수평적인 이동’을 나타내는 비유적 표현으로 확장되었습니다.
💡 회사 조직도를 떠올리세요. 위로 올라가면 승진(move up), 옆 칸으로 옮기면 수평 이동(move sideways)입니다.