mu·ja·hid
C2technical지하드에 참여하는 이슬람교도, 특히 무장 전사
noun명사
- 1
무자히드, 지하드 전사 — 지하드에 참여하는 이슬람교도, 특히 전쟁이나 분쟁에서 싸우는 무장 전사C2〔military〕
a Muslim person who takes part in jihad, especially as an armed fighter in a war or conflict
The reporter interviewed a former mujahid from the war.
그 기자는 그 전쟁에 참여했던 전직 무자히드를 인터뷰했다.
The book describes how local mujahideen fought Soviet forces.
그 책은 현지 무자히드들이 소련군과 어떻게 싸웠는지를 설명한다.
- 2
무자히드, 신앙 투쟁자 — 이슬람 종교적 맥락에서, 신의 길에서 노력하거나 싸우는 사람C2〔religion〕
in Islamic religious contexts, a person who strives or struggles in the path of God
The sermon described a mujahid as someone who struggles against injustice.
그 설교는 무자히드를 불의에 맞서 노력하는 사람으로 설명했다.
Some writers use mujahid for a person striving in God's path.
일부 저자들은 신의 길에서 노력하는 사람을 가리켜 무자히드라고 쓴다.
유의어striver
뉘앙스 · 쓰임
fighter는 단순히 ‘싸우는 사람’이라는 넓은 말이고, insurgent는 정부나 권위에 맞서는 반군이라는 정치적 뉘앙스가 강합니다. jihadist는 현대 영어에서 극단주의나 테러리즘과 연결되어 더 부정적으로 들릴 수 있으며, mujahid는 특정 이슬람·역사·군사 맥락을 가리키는 더 전문적인 말입니다.
종교·정치·분쟁과 관련된 민감한 단어입니다. 특정 개인이나 집단을 지칭할 때는 문맥과 당사자의 자기 명칭인지, 언론이나 정부가 붙인 명칭인지에 따라 뉘앙스가 달라질 수 있습니다. 복수형으로는 Arabic-based plural인 mujahideen이 매우 흔하며, 영어식 복수 mujahids도 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- fighter
- 가장 일반적인 말로, 종교적·이슬람적 의미는 포함하지 않는다.
- guerrilla
- 정규군이 아닌 방식으로 싸우는 전투원을 뜻하며, 종교적 의미는 없다.
- insurgent
- 정부나 권위에 맞서 싸우는 반군이라는 정치적 의미가 더 강하다.
- jihadist
- 현대 영어에서 극단주의 무장 활동과 연결되어 더 부정적으로 들릴 수 있다.
- striver
- ‘노력하는 사람’이라는 뜻이지만, 일반 영어에서는 드물고 이슬람적 의미가 없다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- former mujahid전직 무자히드
- Afghan mujahideen아프가니스탄 무자히드들
- local mujahideen현지 무자히드들
noun+noun
- mujahideen fighters무자히드 전투원들
verb+noun
- join the mujahideen무자히드 세력에 합류하다
어원 · 암기 팁
[Arabic]아랍어 mujāhid에서 온 말로, ‘노력하는 사람, 싸우는 사람’이라는 뜻입니다. 이 말은 ‘노력하다, 싸우다’를 뜻하는 아랍어 동사 jāhada와 관련이 있으며, jihad와 같은 어근을 공유합니다.
아랍어 mujāhid 전체가 영어로 차용된 형태이며, 영어 내부에서 생산적으로 나눌 수 있는 형태소는 아닙니다.
💡 jihad와 관련된 사람을 가리키는 말이라고 기억하면 됩니다. 단, 영어에서는 특히 무장 전투원이라는 문맥에서 자주 쓰입니다.