mum·chance
C2archaic말없이 침묵하는; 침묵 속에 하던 옛 우연 놀이를 가리키는 고어
adjective형용사
- 1
말없는, 침묵하는 — 말없이 있는; 침묵하는; 대답하지 않는C2〔general〕
silent; speechless; not saying anything
He sat mum-chance at the table, though everyone expected an apology.
모두가 사과를 기대했지만 그는 식탁에서 말없이 앉아 있었다.
The witness remained mum-chance, giving the judge no answer.
그 증인은 판사에게 아무 대답도 하지 않고 침묵했다.
유의어silent, speechless, mute
noun명사
- 1
침묵 우연 놀이 — 침묵 속에서 하던 옛 우연 놀이C2〔games〕
an old game of chance traditionally played in silence
The diary says the guests played mum-chance after supper.
그 일기에는 손님들이 저녁 식사 후에 머므챈스라는 놀이를 했다고 적혀 있다.
Few readers now know that mum-chance was a silent gambling game.
이제는 머므챈스가 조용히 하던 도박 놀이였다는 것을 아는 독자가 거의 없다.
뉘앙스 · 쓰임
silent는 현대 영어의 일반적인 ‘조용한/말이 없는’이라는 말이고, mum은 비격식적으로 ‘입을 다문’ 느낌이 있다. mum-chance는 훨씬 오래되고 문학적·고어적인 표현이라 현대 대화에서 쓰면 일부러 옛스럽게 들린다.
현대 영어 회화나 일반 글쓰기에서는 거의 쓰지 않는다. 학습자는 뜻을 알아두되, 보통은 silent, quiet, speechless, say nothing 등을 쓰는 것이 자연스럽다. 철자는 mumchance처럼 붙여 쓰인 형태도 보인다.
유의어 뉘앙스 비교
- silent
- 가장 일반적인 현대어 표현이다.
- speechless
- 놀라움, 충격, 감정 때문에 말을 못 하는 느낌이 강하다.
- mute
- 문맥에 따라 말을 하지 않거나 말을 할 수 없다는 뜻이며, 더 직접적이다.
- game of chance
- 우연이나 운에 좌우되는 놀이를 가리키는 일반적인 표현이다.
- gambling game
- 돈이나 재물을 걸고 하는 놀이임을 더 분명히 한다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+adjective
- sit mum-chance말없이 앉아 있다
- stand mum-chance말없이 서 있다
verb+noun
- play mum-chance머므챈스라는 옛 우연 놀이를 하다
어원 · 암기 팁
[English]영어 mum은 ‘말없이, 입을 다문’이라는 뜻이고, chance는 ‘우연, 운’을 뜻한다. 두 요소가 결합하여 ‘침묵 속에서 하는 우연 놀이’와 ‘말없이 있는’이라는 뜻으로 쓰였다.
mum(말없는, 입을 다문) + chance(우연, 운)
💡 ‘mum’은 ‘쉿, 말하지 않음’, ‘chance’는 ‘운’이라고 기억하면 ‘말없이 하는 운 놀이’ 또는 ‘말없이 있는’이라는 뜻을 떠올리기 쉽다.