mu·tu·al·ised
C1technical상호 소유화된; 비용·위험 등이 공동 부담으로 된
adjective형용사
- 1
공동 소유화된, 상호회사화된 — 조직이나 회사가 외부 주주가 아니라 회원, 고객, 조합원 등이 공동으로 소유하고 운영하는C1〔business〕
owned and usually controlled by members, customers, or policyholders rather than by outside shareholders
The mutualised insurer is owned by its policyholders, not outside shareholders.
그 상호 소유화된 보험사는 외부 주주가 아니라 보험 가입자들이 소유한다.
After the vote, the bank became a mutualised organisation.
투표 후 그 은행은 상호 소유 조직이 되었다.
- 2
공동 부담화된, 상호 부담화된 — 비용, 부채, 위험 등이 여러 구성원이나 기관 사이에서 공동으로 부담되도록 된C1〔finance〕
made collective, so that costs, debts, risks, or responsibilities are shared among a group
The proposal would create mutualised debt backed by all member states.
그 제안은 모든 회원국이 뒷받침하는 공동 부담 부채를 만들게 된다.
Insurance premiums rise when risks are mutualised across a larger group.
위험이 더 큰 집단 전체에 공동 부담되면 보험료가 오른다.
뉘앙스 · 쓰임
mutual은 단순히 ‘상호의, 서로의’라는 넓은 뜻이고, mutualised는 어떤 것이 제도적으로 ‘상호 소유·공동 부담 구조로 바뀐’ 상태를 가리킨다. cooperative는 협동조합적 성격이나 조직 형태를 강조하고, pooled는 돈·위험·자원 등을 한데 모아 나누는 행위에 더 초점이 있다. demutualised는 그 반대로, 상호조직이 주식회사 등으로 전환된 상태를 뜻한다.
영국식 철자이며, 미국식으로는 mutualized가 더 흔하다. 일상 회화보다는 보험, 은행, 연금, 국가 부채, 에너지 비용 같은 제도적·경제적 맥락에서 주로 사용된다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘상호 소유화된’, ‘공동 부담화된’, ‘공동화된’, ‘상호조합화된’ 등으로 자연스럽게 옮긴다.
유의어 뉘앙스 비교
- member-owned
- 구성원이 소유한다는 점을 더 직접적으로 표현한다.
- cooperative
- 협동조합 형태나 협력적 운영 방식을 더 강조한다.
- pooled
- 자금이나 위험을 한데 모은다는 의미가 더 일반적이고 덜 제도적이다.
- collectivised
- 개인 부담을 집단 부담으로 바꾼다는 의미가 강하며 정치·경제적 뉘앙스가 있을 수 있다.
반의어
- shareholder-owned
- 외부 주주가 소유한다는 반대 개념이다.
- demutualised
- 상호조직이 주식회사 등으로 전환된 상태를 가리킨다.
- individualised
- 비용이나 위험을 각 개인에게 따로 배정한다는 뜻이다.
- privatised
- 공동·공적 부담보다 민간 또는 개인 부담으로 옮겨졌다는 의미를 가질 수 있다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a mutualised insurer상호 소유 보험사
- a mutualised building society상호 소유 주택금융조합
- mutualised risk공동 부담화된 위험
- mutualised debt공동 부담 부채
- mutualised costs공동 부담 비용
verb+adjective
- become mutualised상호 소유화되다
어원 · 암기 팁
[Latin]mutual은 라틴어 mutuus ‘서로 빌린, 상호의’에서 온 말이며, 여기에 동사화 접미사 -ise와 과거분사형 -ed가 붙어 형성되었다.
mutual ‘상호의’ + -ise ‘…하게 만들다’ + -ed ‘…된’
💡 mutual은 ‘서로의’라는 뜻이므로, mutualised는 어떤 회사·비용·위험이 ‘서로 나누는 구조로 된’ 상태라고 기억하면 쉽다.