my·o·pi·a
C1technical근시; 장기적 안목이 부족한 태도
noun명사
- 1
근시 — 먼 곳의 물체가 흐리게 보이고 가까운 물체는 비교적 잘 보이는 시력 상태; 근시C1〔medical〕
a condition of the eye in which distant objects are difficult to see clearly, but near objects can be seen more clearly
Myopia is often diagnosed during a routine eye examination.
근시는 정기 시력 검사 중에 진단되는 경우가 많다.
Children with severe myopia may need stronger glasses as they grow.
심한 근시가 있는 아이들은 자라면서 더 도수가 높은 안경이 필요할 수 있다.
- 2
근시안, 근시안적 사고 — 장기적 결과나 더 넓은 관점을 보지 못하고 눈앞의 일에만 매달리는 태도; 근시안적 사고C1〔general〕
a failure to consider future results or wider consequences; lack of foresight
The policy showed political myopia and ignored the needs of future generations.
그 정책은 정치적 근시안을 드러냈고 미래 세대의 필요를 무시했다.
Corporate myopia led the company to cut research spending too deeply.
기업의 근시안적 사고 때문에 그 회사는 연구비를 지나치게 삭감했다.
뉘앙스 · 쓰임
의학적 의미에서는 nearsightedness가 미국식 일상어, short-sightedness가 영국식 일상어에 가깝고, myopia는 더 의학적·격식 있는 표현입니다. 비유적 의미에서는 short-sightedness보다 더 격식 있고 비판적인 느낌이 있으며, 단순한 실수보다 구조적·지적 한계를 지적할 때 자주 쓰입니다.
의학 문맥에서는 비교적 중립적인 전문 용어입니다. 비유적으로 쓸 때는 ‘근시안적 태도’라는 비판의 뉘앙스가 강하므로 사람이나 정책을 평가할 때 다소 날카롭게 들릴 수 있습니다. 일상 대화에서는 nearsightedness 또는 short-sightedness가 더 흔합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- nearsightedness
- 주로 미국 영어에서 쓰는 더 일상적인 표현입니다.
- short-sightedness
- 비유적 의미에서 더 일상적이고 덜 전문적인 표현입니다.
- lack of foresight
- 의미를 직접 풀어 쓴 표현으로, 더 명확하지만 덜 압축적입니다.
반의어
- hyperopia
- 가까운 것이 잘 보이지 않는 ‘원시’를 뜻하는 의학 용어입니다.
- farsightedness
- 미국 영어에서 ‘원시’를 뜻하는 비교적 일상적인 표현입니다.
- foresight
- 앞으로의 결과를 미리 내다보는 능력을 뜻합니다.
- long-term thinking
- 장기적 관점에서 생각하는 태도를 강조합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- severe myopia심한 근시
- progressive myopia진행성 근시
- political myopia정치적 근시안
- corporate myopia기업의 근시안적 사고
verb+noun
- correct myopia근시를 교정하다
어원 · 암기 팁
[Greek via New Latin]그리스어에서 ‘눈을 감다, 가늘게 뜨다’와 ‘눈’을 뜻하는 요소가 결합한 말에서 유래해, 먼 것을 보려고 눈을 가늘게 뜨는 상태를 가리키게 되었습니다.
myop-는 ‘근시의, 눈을 가늘게 뜨는’이라는 뜻의 어근이고, -ia는 ‘상태, 질환’을 나타내는 명사형 접미사입니다.
💡 먼 곳이 안 보여 눈을 ‘가늘게 뜨는’ 상태를 떠올리면 myopia = 근시로 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1727