my·op·ic
C1formal근시의; 장기적 안목이 부족한
adjective형용사
- 1
근시의 — 멀리 있는 물체를 선명하게 보지 못하는; 근시의C1〔medical〕
unable to see distant objects clearly; affected by myopia
She wears glasses because she is myopic.
그녀는 근시라서 안경을 쓴다.
Myopic patients may struggle to read road signs from a distance.
근시 환자들은 먼 거리의 도로 표지판을 읽기 어려워할 수 있다.
- 2
근시안적인 — 장기적 결과나 더 넓은 관점을 고려하지 못하는; 근시안적인C1〔general〕
failing to consider future consequences or the wider situation
The company made a myopic decision to cut all research funding.
그 회사는 모든 연구 자금을 삭감하는 근시안적인 결정을 내렸다.
A myopic focus on profits can damage customer trust.
이익에만 근시안적으로 집중하면 고객 신뢰를 해칠 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
near-sighted는 특히 미국 영어에서 일상적으로 ‘근시의’를 뜻하고, short-sighted는 영국 영어에서 문자 그대로도 쓰이며 비유적으로도 ‘근시안적인’이라는 뜻이 강합니다. myopic은 더 격식 있고 의학적·비판적 느낌이 있으며, 단순히 정보가 부족한 것보다 시야나 판단이 좁다는 뉘앙스가 있습니다.
문자적 의미는 의학·검안 맥락에서 쓰이며, 일상 대화에서는 near-sighted 또는 short-sighted가 더 흔할 수 있습니다. 비유적으로 사람, 정책, 결정, 계획 등을 묘사할 때 쓰며 보통 부정적인 평가를 담습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- nearsighted
- 미국 영어에서 더 일상적인 표현입니다.
- short-sighted
- 가장 가까운 동의어로, 일상적으로 더 널리 쓰입니다.
- narrow-minded
- 새로운 생각이나 다른 의견을 받아들이지 않는 태도에 더 초점이 있습니다.
반의어
- farsighted
- 먼 것은 비교적 잘 보지만 가까운 것을 보기 어려운 상태를 가리킵니다.
- hyperopic
- 의학적으로 ‘원시의’를 뜻하는 더 전문적인 표현입니다.
- far-sighted
- 미래의 결과를 잘 내다보는 긍정적인 판단을 뜻합니다.
- visionary
- 미래에 대한 창의적이고 큰 비전을 가진다는 더 강한 긍정적 의미입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a myopic decision근시안적인 결정
- a myopic view근시안적인 시각
- myopic policies근시안적인 정책들
- a myopic patient근시 환자
adj+noun+prep+noun
- myopic focus on profits이익에 대한 근시안적 집중
어원 · 암기 팁
[Greek]그리스어 myōps ‘근시인 사람’에서 왔으며, 이는 ‘눈을 감다’라는 뜻의 myein과 ‘눈’을 뜻하는 ōps와 관련됩니다. 이후 의학 라틴어와 영어를 거쳐 현재 형태가 되었습니다.
myop-는 ‘근시’를 뜻하는 어근이고, -ic은 ‘~의 성질을 가진’이라는 형용사 접미사입니다.
💡 myopic은 ‘myopia(근시)’의 형용사형입니다. ‘멀리 보지 못한다’에서 비유적으로 ‘앞날을 보지 못한다’로 확장된다고 기억하면 쉽습니다.