my·op·i·cal·ly
C1formal근시안적으로; 좁고 단기적인 시야로
adverb부사
- 1
근시인처럼 — 근시인 사람처럼; 가까운 것은 보지만 먼 것은 잘 보지 못하는 방식으로C1〔medical〕
in the manner of a myopic person; with difficulty seeing things that are far away
Without his glasses, he stared myopically at the timetable.
안경 없이 그는 시간표를 근시안처럼 빤히 바라보았다.
She peered myopically over the menu in the dim restaurant.
그녀는 어두운 식당에서 메뉴판을 근시안처럼 들여다보았다.
- 2
근시안적으로, 좁은 시야로 — 장기적 결과나 넓은 맥락을 고려하지 않고 좁은 시야로; 근시안적으로C1〔general〕
in a way that fails to consider long-term results or the wider situation
The board acted myopically, cutting research to improve this year's profits.
이사회는 올해 수익을 높이려고 연구비를 삭감하며 근시안적으로 행동했다.
Politicians who focus only on polls govern myopically.
여론조사에만 집중하는 정치인들은 근시안적으로 통치한다.
뉘앙스 · 쓰임
short-sightedly와 뜻이 매우 비슷하지만, myopically는 더 격식 있고 분석적인 느낌이 강합니다. narrowly는 ‘좁게’라는 일반적인 의미가 넓고, myopically는 특히 장기적·전체적 관점을 놓친다는 비판적 뉘앙스가 있습니다.
일상 대화보다는 기사, 논평, 비즈니스·정치 분석 등에서 더 자연스럽습니다. 사람의 시력을 말할 때도 쓸 수 있지만, 현대 영어에서는 비유적으로 ‘근시안적으로 판단하다’라는 의미가 더 자주 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- nearsightedly
- 미국 영어에서 더 일상적이며, 주로 실제 시력에 대해 씁니다.
- short-sightedly
- 영국 영어 철자이며, 실제 시력과 비유적 의미 모두에 쓸 수 있습니다.
- shortsightedly
- 가장 가까운 동의어로, myopically보다 조금 덜 격식적입니다.
- narrowly
- 시야나 범위가 좁다는 뜻이지만, 장기적 판단 실패의 뉘앙스는 더 약할 수 있습니다.
- imprudently
- 신중하지 못했다는 판단을 강조하며, ‘좁은 시야’ 자체보다 결과의 위험성을 부각합니다.
반의어
- farsightedly
- 앞날을 내다보고 판단한다는 긍정적 의미입니다.
- clearly
- 시야가 흐리지 않다는 일반적 표현으로, 의학적 뉘앙스는 약합니다.
- strategically
- 장기 목표와 큰 그림을 고려한다는 의미가 강합니다.
- prudently
- 신중하고 현명하게 행동한다는 의미로, 장기적 시야뿐 아니라 조심성도 포함합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+adv
- act myopically근시안적으로 행동하다
- think myopically근시안적으로 생각하다
- behave myopically근시안적으로 처신하다
verb+adv+prep
- focus myopically on something무엇에 근시안적으로만 집중하다
verb+noun+adv
- view something myopically무엇을 근시안적으로 바라보다
adv+adjective+prep+noun
- myopically focused on short-term gains단기 이익에 근시안적으로 집중한
어원 · 암기 팁
[Greek]myopic은 그리스어에서 온 말로, ‘눈을 감다/가늘게 뜨다’와 ‘눈’에 관련된 요소에서 발전한 ‘근시의’라는 뜻입니다. 여기에 부사형 접미사 -ally가 붙어 myopically가 되었습니다.
myopic(근시의, 근시안적인) + -al(형용사화 요소) + -ly(부사 접미사)
💡 ‘myopic = 근시의’를 기억하고, -ally가 붙으면 ‘근시안적으로’라는 부사가 된다고 외우면 됩니다.