nat·u·ral·i·sa·tion
C1귀화; 외래 생물이 새 환경에 정착하는 것
noun명사
- 1
귀화 — 외국인이 법적 절차를 통해 다른 나라의 시민권을 얻는 일; 귀화B2〔legal〕
the legal process by which a person who was not born in a country becomes its citizen
She applied for naturalisation after living in the country for five years.
그녀는 그 나라에서 5년간 산 뒤 귀화를 신청했다.
The naturalisation ceremony was held at the town hall.
귀화 선서식은 시청에서 열렸다.
- 2
귀화, 토착화 — 외래 동식물이 새로운 지역에서 스스로 번식하며 정착하는 과정C1〔biology〕
the process by which a non-native plant or animal becomes established and reproduces in a new area
The naturalisation of the plant has changed the local ecosystem.
그 식물의 귀화는 지역 생태계를 변화시켰다.
Scientists are studying the naturalisation of several introduced fish species.
과학자들은 몇몇 도입 어종의 정착 과정을 연구하고 있다.
뉘앙스 · 쓰임
citizenship은 ‘시민권’이라는 지위 자체를 뜻하고, naturalisation은 그 지위를 얻는 ‘절차·과정’을 뜻한다. immigration은 이주나 입국 전반을 가리키며, 반드시 시민권 취득을 포함하지는 않는다.
영국, 호주 등 영국식 영어권에서는 naturalisation이라고 쓰고, 미국에서는 naturalization이 표준 철자이다. 법률·이민 행정 문맥에서 자주 쓰이며, 일상 대화에서는 become a citizen처럼 쉽게 풀어 말하는 경우도 많다.
유의어 뉘앙스 비교
- citizenship acquisition
- 더 설명적이고 행정적인 표현이다.
- becoming a citizen
- 일상적이고 쉬운 표현이다.
- establishment
- 새 환경에 자리 잡는다는 넓은 뜻으로, 외래종에만 한정되지 않는다.
- acclimatisation
- 새 환경에 적응하는 과정에 초점이 있으며, 반드시 번식·정착을 뜻하지는 않는다.
반의어
- denaturalisation
- 이미 얻은 시민권을 박탈하거나 상실시키는 일을 뜻한다.
- eradication
- 정착한 생물을 제거하거나 없애는 일을 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- apply for naturalisation귀화를 신청하다
noun+noun
- naturalisation process귀화 절차
- naturalisation ceremony귀화 선서식
- certificate of naturalisation귀화 증명서
- naturalisation application귀화 신청
noun+prep+noun
- naturalisation of an introduced species도입종의 정착
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어 naturalisation에서 들어온 말로, ‘자연스러운, 타고난’이라는 뜻의 natural에 ‘과정·행위’를 나타내는 명사형 요소가 붙은 형태이다.
natural ‘자연의, 타고난’ + -isation ‘~화, ~되는 과정’
💡 natural + -isation으로 생각하면 ‘어떤 나라나 환경에 자연스럽게 속하게 되는 과정’이라는 뜻을 떠올릴 수 있다.
최초 사용 시기: circa 1570