na·wab
C2technical남아시아 이슬람 통치자·귀족에게 쓰인 역사적 칭호
noun명사
- 1
나와브, 지방 총독 — 무굴 제국 및 남아시아의 이슬람 국가에서 지방 총독, 통치자, 또는 고위 귀족에게 쓰인 역사적 칭호; 그런 지위를 가진 사람C2〔history〕
a historical title for a Muslim governor, ruler, or nobleman in South Asia, especially under the Mughal Empire and later Indian states
The nawab granted land to several soldiers after the campaign.
그 나와브는 군사 작전 후 몇몇 병사들에게 토지를 하사했다.
British records describe the Nawab of Bengal as a powerful regional ruler.
영국 기록은 벵골의 나와브를 강력한 지역 통치자로 묘사한다.
뉘앙스 · 쓰임
“governor”는 일반적인 ‘총독/주지사’를 뜻하지만, “nawab”은 남아시아 이슬람 정치 문화의 특정 칭호입니다. “prince”는 ‘왕자’나 ‘군주’를 넓게 말할 수 있으나, “nawab”은 무굴 및 인도 아대륙의 역사적 지위와 연결됩니다. “nabob”은 어원이 관련되지만, 영어에서는 주로 ‘큰 부자·거물’이라는 뜻으로 달라졌습니다.
역사적·문화적 배경이 있는 단어이므로 현대의 일반 행정 직함처럼 쓰지 않습니다. 특정 인물의 칭호로 이름 앞에 쓸 때는 “Nawab of Bengal”, “Nawab Siraj ud-Daulah”처럼 대문자로 쓰는 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- ruler
- 더 일반적인 말로, 특정 지역이나 문화의 역사적 칭호라는 뉘앙스는 없다.
- governor
- 행정적 ‘총독/주지사’에 가까우며, “nawab”처럼 남아시아 이슬람 귀족 칭호를 특정하지 않는다.
- prince
- 왕족이나 소군주를 넓게 가리키며, “nawab”의 무굴·남아시아 역사적 배경과는 다르다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- the Nawab of Bengal벵골의 나와브
adj+noun
- a local nawab지역 나와브
- a hereditary nawab세습 나와브
possessive+noun
- the nawab's court나와브의 궁정
어원 · 암기 팁
[Urdu/Hindi from Arabic via Persian]우르두어·힌디어의 navāb에서 영어로 들어왔으며, 이는 페르시아어를 거쳐 아랍어 nāʾib ‘대리인, 부관’의 복수형 nuwwāb과 관련된다.
현대 영어에서는 더 작은 의미 단위로 나누기 어려운 차용어이다.
💡 ‘나와브’는 남아시아 역사 속 ‘지방을 맡은 높은 귀족/통치자’라고 기억하면 좋다.