near·side

B2dialectal

US/ˈnɪrsaɪd/UK/ˈnɪəsaɪd/드물게 쓰임

주로 영국식: 차량의 도로 가장자리 쪽, 영국에서는 보통 왼쪽; 말의 왼쪽

adjective형용사

1
도로변 쪽의, 연석 쪽의 — 차량에서 도로 가장자리나 연석에 가까운 쪽의; 영국에서는 보통 왼쪽의B2〔automotive〕
on or relating to the side of a road vehicle nearest the edge of the road; in Britain, usually the left side
- The nearside front tyre needs replacing before the MOT.
  MOT 검사 전에 왼쪽 앞 타이어를 교체해야 한다.
- A van clipped the nearside mirror as it passed.
  승합차가 지나가면서 도로 가장자리 쪽 사이드미러를 스쳤다.
유의어left-hand, kerbside
반의어offside

noun명사

1
도로변 쪽, 연석 쪽 — 차량에서 도로 가장자리나 연석에 가까운 쪽; 영국에서는 보통 차량의 왼쪽B2〔automotive〕
the side of a road vehicle nearest the edge of the road; in Britain, usually the left side
- The damage is on the nearside, just behind the rear door.
  손상 부위는 왼쪽, 뒷문 바로 뒤에 있다.
- Keep cyclists away from the nearside of large lorries.
  자전거 이용자들이 대형 화물차의 왼쪽 가까이에 가지 않게 하세요.
유의어left side, kerbside
반의어offside

adjective형용사

1
왼쪽의 — 말이나 비슷한 동물의 왼쪽에 있는C1〔equestrian〕
on the left side of a horse or similar animal
- The vet checked the horse's nearside foreleg.
  수의사가 말의 왼쪽 앞다리를 살폈다.
- The pony has a white mark on its nearside shoulder.
  그 조랑말은 왼쪽 어깨에 흰 무늬가 있다.
유의어left
반의어offside

noun명사

1
왼쪽 — 말이나 비슷한 동물의 왼쪽C1〔equestrian〕
the left side of a horse or similar animal
- Riders usually mount from the nearside.
  기수들은 보통 말의 왼쪽에서 올라탄다.
- Stand on the nearside when adjusting the girth.
  복대를 조절할 때는 말의 왼쪽에 서라.
유의어left side
반의어offside

뉘앙스 · 쓰임

left-hand는 단순히 ‘왼쪽’이라는 일반 표현이지만, nearside는 도로 가장자리와의 관계를 기준으로 한 영국식 차량 용어이다. kerbside는 ‘연석 쪽’이라는 물리적 위치에 초점이 있고, nearside는 차량 정비·보험·경찰 보고서 등에서 더 전문적으로 들릴 수 있다. 영국에서는 nearside가 운전석 쪽이 아니라 보통 조수석 쪽이라는 점에 주의해야 한다.

주로 영국식 표현이며, 미국 영어에서는 보통 left side, right side, passenger side, curbside 같은 말을 쓴다. 차량 정비나 사고 설명에서 nearside front tyre, nearside mirror처럼 명사 앞에 자주 온다. 두 단어 near side로 쓰면 단순히 ‘가까운 쪽’이라는 일반적인 뜻이 될 수 있으므로, 차량·승마 용어로는 한 단어 nearside가 표준적이다.

유의어 뉘앙스 비교

left-hand: 영국 차량 문맥에서는 대체로 같은 뜻이지만, left-hand는 더 일반적이고 방향 자체를 말한다.
kerbside: 연석과 가까운 쪽이라는 공간적 의미가 더 강하다.
left side: 전문 용어가 아닌 일반적인 설명이다.
left: 일반적인 ‘왼쪽’ 표현이며, 승마 전문 용어의 느낌은 덜하다.

반의어

offside: 말이나 동물의 오른쪽을 뜻한다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

adj+noun

nearside mirror차량의 도로 가장자리 쪽 사이드미러
nearside front tyre왼쪽 앞 타이어
nearside rear wheel왼쪽 뒷바퀴
nearside foreleg말의 왼쪽 앞다리

prep+noun

on the nearside도로 가장자리 쪽에; 왼쪽에
from the nearside말의 왼쪽에서

어원 · 암기 팁

[Old English]near와 side가 결합한 합성어이다. 두 요소 모두 고대 영어에 뿌리를 둔 기본 어휘에서 왔다.

near ‘가까운’ + side ‘쪽, 면’

💡 도로 가장자리나 사람에게 ‘near’한 ‘side’라고 생각하면 차량의 nearside를 기억하기 쉽다.