née
C1formal기혼 여성의 결혼 전 성을 나타내는 격식 있는 표현
adjective형용사
- 1
결혼 전 성이 ~인, 구성의 — 기혼 여성의 이름 뒤에 쓰여 그 여성의 결혼 전 성이 무엇이었는지를 나타내는C1〔general〕
used after a married woman's name to indicate her family name before marriage
Helen Carter, née Brooks, wrote several books on local history.
헬렌 카터, 결혼 전 성 브룩스는 지역사에 관한 책을 여러 권 썼다.
The obituary named her as Margaret Lewis, née Howard.
그 부고에는 그녀의 이름이 마거릿 루이스, 결혼 전 성 하워드로 적혀 있었다.
유의어born, maiden name
- 2
이전에는 ~였던, 원래는 ~였던 — 이전에 다른 이름으로 불렸던; 원래는 ~였던C2〔general〕
formerly called or originally known as a different name
The restaurant, née a small bakery, now serves dinner every night.
그 식당은 원래 작은 빵집이었지만 지금은 매일 저녁 식사를 제공한다.
The app, née QuickChat, was relaunched under a new name.
그 앱은 원래 퀵챗이라는 이름이었으나 새 이름으로 다시 출시되었다.
유의어formerly, originally
뉘앙스 · 쓰임
maiden name은 ‘결혼 전 성’이라는 명사 표현이고, née는 이름 뒤에 붙는 형용사식 표현입니다. born도 비슷하게 쓸 수 있지만, née가 더 격식 있고 전통적인 표현입니다.
전통적으로 여성의 결혼 전 성을 나타낼 때 쓰입니다. 현대 영어에서는 결혼 여부나 성 변경 관습이 다양하므로, 실제 인물을 언급할 때는 본인이 사용하는 이름을 존중하는 것이 좋습니다. 남성형 프랑스어는 né이지만, 영어에서는 née가 훨씬 더 널리 알려져 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- born
- 이름 뒤에서 출생 시 성을 나타낼 수 있지만, née보다 덜 프랑스어식이고 더 설명적입니다.
- maiden name
- 형용사처럼 붙는 말이 아니라 ‘결혼 전 성’이라는 명사 표현입니다.
- formerly
- 부사로 더 일반적이며, née보다 덜 문어적이고 덜 장난스러운 느낌입니다.
- originally
- 처음의 상태나 이름을 넓게 나타내며, née처럼 이름 뒤에 붙는 형식은 아닙니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
name+adjective
- Mary Smith, née Jones메리 스미스, 결혼 전 성 존스
adv+verb+prep
- formerly known as이전에 ~로 알려진
verb+noun
- born Jones존스라는 성으로 태어난
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어 née에서 온 말로, ‘태어난’이라는 뜻의 동사 naître의 과거분사 여성형입니다.
단일 차용어로 분석됩니다. 영어에서는 주로 이름 뒤에 붙는 후치 형용사처럼 쓰입니다.
💡 née를 ‘태어났을 때의 이름’이라고 기억하면 결혼 전 성을 나타내는 뜻과 연결하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1758