nickel and dime
숙어C1작은 금액들을 계속 청구하거나 작은 비용으로 조금씩 손해를 보게 하다
phrase
- 1
사람에게 작은 금액의 요금을 계속 청구하여 짜증나거나 부당하게 느끼게 하다C1
to charge someone many small amounts of money, especially in a way that feels annoying, unfair, or petty
The airline nickels and dimes passengers for checked bags, seat selection, and even snacks.
그 항공사는 위탁 수하물, 좌석 선택, 심지어 간식까지 승객에게 자잘한 요금을 계속 부과한다.
I hate being nickeled and dimed every time I use the app.
그 앱을 쓸 때마다 자잘하게 돈을 뜯기는 느낌이 들어서 싫다.
- 2
작은 지출이나 손실들이 반복되어 돈이나 자원이 조금씩 줄어들게 하다C1
to reduce someone’s money, time, or resources gradually through many small costs or demands
Small subscription fees can nickel and dime your budget if you do not track them.
작은 구독료들도 관리하지 않으면 예산을 조금씩 갉아먹을 수 있다.
The project was nickeled and dimed to death by endless minor expenses.
그 프로젝트는 끝없는 자잘한 비용 때문에 조금씩 재정이 고갈되어 결국 망가졌다.
뉘앙스 · 쓰임
‘charge’는 단순히 돈을 청구한다는 중립적 표현이지만, ‘nickel and dime’은 작은 금액을 계속 붙여 사람을 짜증나게 하거나 부당하게 느끼게 한다는 부정적 뉘앙스가 있습니다. ‘rip off’는 노골적으로 바가지를 씌우거나 속인다는 더 강한 표현이고, ‘nickel and dime’은 금액은 작지만 반복되어 부담이 되는 상황에 초점이 있습니다.
주로 동사로 쓰이며 ‘nickel-and-dime someone’처럼 하이픈을 붙여 형용사적으로도 자주 씁니다. 미국 동전 이름에서 온 표현이라 미국식 맥락이 강하지만, 영국 영어 사용자도 의미를 이해하는 경우가 많습니다. 사람이나 회사의 정책을 비판할 때 쓰이므로 공식적인 보고서나 격식 있는 글에서는 ‘impose numerous small charges’처럼 풀어 쓰는 것이 더 적절할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- add hidden fees
- 숨겨진 추가 요금을 붙인다는 의미가 더 직접적이며, ‘nickel and dime’보다 관용적 느낌은 약합니다.
- overcharge
- 지나치게 많은 금액을 청구한다는 뜻으로, 작은 요금이 반복된다는 느낌은 덜합니다.
- rip off
- 속이거나 바가지를 씌운다는 매우 강한 구어체 표현입니다.
- drain gradually
- 돈이나 자원이 서서히 빠져나간다는 일반적 표현으로, 작은 금액의 반복 청구라는 구체성은 덜합니다.
- chip away at
- 무언가를 조금씩 줄이거나 약화시킨다는 뜻으로 돈뿐 아니라 신뢰, 권리 등에도 넓게 씁니다.
- eat into
- 예산·시간·이익을 잠식한다는 뜻으로, ‘nickel and dime’보다 더 중립적입니다.
반의어
- include everything in the price
- 추가 요금 없이 모든 비용을 가격에 포함한다는 반대 의미입니다.
- offer all-inclusive pricing
- 특히 여행·서비스 업계에서 모든 비용이 포함된 가격을 제공한다는 더 상업적 표현입니다.
- save money
- 돈을 절약한다는 일반적인 반대 의미입니다.
- preserve resources
- 자원을 유지하거나 보존한다는 더 넓고 격식 있는 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[American English]‘nickel’은 미국의 5센트 동전, ‘dime’은 10센트 동전을 뜻합니다. 둘 다 작은 금액을 나타내므로, 이 표현은 원래 ‘아주 적은 돈’이라는 이미지에서 발전해 작은 금액을 반복적으로 청구하거나 작은 비용이 누적되는 상황을 가리키게 되었습니다.
💡 5센트와 10센트처럼 아주 작은 돈도 계속 모이면 부담이 된다고 기억하면 됩니다. ‘작은 동전으로 계속 뜯어간다’는 이미지를 떠올리세요.