nip and tuck
숙어C1informal결과를 알 수 없을 만큼 막상막하인 접전; 또는 가벼운 성형 수술
phrase
- 1
막상막하의, 박빙의 — 경쟁이나 승부가 매우 팽팽해서 결과를 예측하기 어려운C1
very close or evenly matched, so that the result is uncertain
The game was nip and tuck until the final minute.
그 경기는 마지막 1분까지 막상막하였다.
It was nip and tuck in the election, with both candidates leading at different times.
그 선거는 두 후보가 번갈아 앞서며 결과를 알 수 없는 접전이었다.
- 2
간단한 성형 수술, 부분 성형 — 외모를 조금 젊거나 보기 좋게 만들기 위한 작은 성형 수술C2
a minor cosmetic-surgery procedure intended to improve or tighten someone’s appearance
She joked that a little nip and tuck might make her look ten years younger.
그녀는 약간의 성형 수술을 하면 열 살은 더 젊어 보일지도 모른다고 농담했다.
The actor denied having had a nip and tuck.
그 배우는 성형 수술을 받은 적이 없다고 부인했다.
뉘앙스 · 쓰임
“neck and neck”은 특히 경주나 경쟁에서 나란히 가는 느낌이 강하고, “too close to call”은 선거·결과 예측에서 ‘판단하기 어렵다’는 뉘앙스가 강합니다. “nip and tuck”은 약간 구어적이고 생생한 표현으로, 마지막까지 승부를 알 수 없는 팽팽함을 강조합니다. 성형 수술 뜻으로 쓸 때는 대개 가볍고 완곡한 표현이지만, 문맥에 따라 외모 평가처럼 들릴 수 있습니다.
접전의 의미로는 보통 사람 자체보다 경기·승부·경쟁 상황을 주어로 하여 “The race was nip and tuck”처럼 씁니다. 하이픈을 넣어 “a nip-and-tuck race”처럼 명사 앞 형용사로도 씁니다. 성형 수술 의미의 “a nip and tuck”은 사적인 외모나 나이를 언급할 수 있으므로 상대에게 직접 말할 때는 조심해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- neck and neck
- 경주나 경쟁에서 두 상대가 거의 같은 위치에 있다는 느낌이 더 강함
- too close to call
- 결과를 예측하거나 판정하기 어렵다는 점을 더 직접적으로 강조함
- evenly matched
- 더 중립적이고 설명적인 표현으로, 구어적 생동감은 덜함
- cosmetic surgery
- 더 일반적이고 중립적인 의학적 표현
- plastic surgery
- 성형·재건 수술을 모두 포함할 수 있는 더 넓은 표현
- a facelift
- 특히 얼굴 피부를 당기는 수술을 가리키는 구체적 표현
반의어
- one-sided
- 한쪽이 압도적으로 우세한 상황을 뜻함
- a foregone conclusion
- 결과가 이미 뻔하다는 뜻으로, 접전과 반대됨
- natural aging
- 성형적 개입 없이 자연스럽게 나이 드는 것을 가리킴
어원 · 암기 팁
[English]정확한 유래는 확실하지 않지만, ‘nip’은 조금 잘라내거나 집는 동작, ‘tuck’은 접어 넣거나 꿰매어 조이는 동작을 뜻합니다. 접전의 의미는 19세기 영어에서 경주나 승부가 서로 조금씩 앞서거니 뒤서거니 하는 상황을 묘사하는 데서 발전한 것으로 여겨집니다. 성형 수술의 의미는 살을 조금 잘라내고 접어 조이는 실제 수술 동작에서 나온 비교적 직관적인 용법입니다.
💡 두 선수가 아주 조금씩 ‘nip’ 하고 앞서고, 다시 ‘tuck’ 하듯 따라붙는 장면을 떠올리면 ‘막상막하’라는 뜻을 기억하기 쉽습니다. 성형 수술 뜻은 피부를 조금 잘라내고 접어 조이는 이미지를 생각하면 됩니다.