No comparison
숙어B2비교가 안 될 만큼 한쪽이 훨씬 낫거나 다르다는 뜻
phrase
- 1
비교 불가, 상대가 안 됨 — 두 대상이 비교될 수 없을 만큼 차이가 크거나, 한쪽이 다른 쪽보다 훨씬 낫다는 말B2
used to say that two things are not comparable because one is clearly much better, or because they are very different
There’s no comparison between the old software and the new version.
예전 소프트웨어와 새 버전은 비교가 안 된다.
The homemade soup is better than the canned one—no comparison.
집에서 만든 수프가 통조림 수프보다 훨씬 낫다. 비교가 안 된다.
뉘앙스 · 쓰임
“No contest”는 승부나 경쟁에서 한쪽이 압도적으로 이긴다는 느낌이 더 강하고 구어적입니다. “Not in the same league”는 능력·수준 차이를 강조하며 약간 더 평가적인 뉘앙스가 있습니다. “No comparison”은 가장 일반적으로 두 대상의 차이나 우열이 너무 분명하다는 뜻을 나타냅니다.
대개 “There is/There’s no comparison between A and B” 형태로 쓰거나, 앞 문장 뒤에 덧붙여 “no comparison”이라고 말합니다. “compare” 동사를 써서 “no compare”라고 하면 틀립니다. 문맥 없이 단독으로 쓰면 다소 단편적으로 들릴 수 있으므로, 무엇과 무엇을 비교하는지 앞뒤 문장에서 분명히 하는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- no contest
- 경쟁이나 선택에서 한쪽이 압도적으로 우세하다는 구어적인 느낌이 강함
- not in the same league
- 두 대상의 수준이나 능력 차이가 크다는 점을 더 강조함
- incomparable
- 형용사로, 매우 뛰어나서 비교할 수 없다는 뜻이 강하며 다소 격식 있거나 문어적일 수 있음
반의어
- comparable
- 서로 비교할 만한 공통점이나 비슷한 수준이 있다는 뜻
- on a par with
- 두 대상이 거의 같은 수준이라는 뜻
- much the same
- 차이가 거의 없고 대체로 같다는 뜻
어원 · 암기 팁
[English]“comparison”은 라틴어 comparare에서 온 말로, ‘함께 놓고 견주다’라는 뜻과 관련됩니다. “no comparison”은 문자 그대로 ‘비교가 없음’이라는 말에서, 두 대상의 차이가 너무 커서 제대로 비교할 수 없다는 관용적 의미로 발전했습니다.
💡 비교표를 만들 필요도 없을 정도로 결과가 분명하다고 생각하면 됩니다. 즉 ‘비교 자체가 필요 없다’ = ‘비교가 안 된다’로 기억하세요.