non·ad·ju·di·ca·tive·ly
C2technical판결이나 공식 심판 절차에 의하지 않고
adverb부사
- 1
비재판적으로, 비심판적으로 — 공식적인 판결, 재결, 심판 절차에 의하지 않고C2〔legal〕
in a way that does not involve formal adjudication, especially by a court, tribunal, or official decision-maker
The agency resolved the complaint nonadjudicatively through mediation.
그 기관은 조정을 통해 그 민원을 재결 없이 해결했다.
Some minor disputes can be handled nonadjudicatively before any formal hearing begins.
일부 경미한 분쟁은 공식 심리가 시작되기 전에 판정 없이 처리될 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
“judicially”는 법원이나 사법 절차를 통해서라는 뜻이고, “adjudicatively”는 공식적인 판단·재결을 통해서라는 뜻입니다. “nonadjudicatively”는 그 반대로, 판정이나 재결 없이 조정·합의·행정적 처리 등으로 해결한다는 점을 강조합니다.
매우 전문적이고 드문 단어이므로 일상 대화에서는 거의 쓰지 않습니다. 일반 독자를 대상으로 할 때는 “without a formal decision,” “through mediation,” “outside adjudication”처럼 풀어 쓰는 편이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- extrajudicially
- 법원 절차 밖에서라는 뜻이 강하며, 반드시 모든 형태의 공식 재결을 배제한다는 뜻은 아닐 수 있습니다.
- informally
- 격식을 덜 갖춘 방식이라는 넓은 뜻으로, 법률적 재결의 부재를 정확히 나타내지는 않습니다.
- administratively
- 행정 절차를 통해서라는 뜻이며, 경우에 따라 공식 결정이 포함될 수도 있습니다.
반의어
- adjudicatively
- 공식적인 판정이나 재결을 통해서라는 정반대 의미입니다.
- judicially
- 법원 또는 사법 절차를 통해서라는 뜻으로, 범위가 더 사법 제도 쪽에 치우칩니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun+adv
- resolve a dispute nonadjudicatively분쟁을 재결 없이 해결하다
- handle a complaint nonadjudicatively민원을 판정 절차 없이 처리하다
- settle the matter nonadjudicatively그 사안을 판결 없이 합의로 처리하다
verb+adv
- proceed nonadjudicatively재결 절차 없이 진행되다
어원 · 암기 팁
[Latin]부정 접두사 “non-”에 “adjudicative”와 부사 접미사 “-ly”가 결합한 말입니다. “adjudicative”는 ‘판결하다, 재결하다’를 뜻하는 “adjudicate”에서 왔고, 이는 라틴어 “adjudicare”와 관련됩니다.
non- ‘아닌’ + adjudicative ‘재결의, 심판의’ + -ly ‘-하게’
💡 “non”은 ‘아님’, “adjudicate”는 ‘판결하다’로 기억하면, “nonadjudicatively”는 ‘판결하지 않는 방식으로’라고 연결할 수 있습니다.