non·cha·lance
C1formal걱정하거나 동요하지 않는 듯한 태연함, 무심한 여유
noun명사
- 1
태연함, 무심함 — 걱정, 관심, 감정적 동요가 거의 없는 듯 보이는 태연하고 무심한 태도C1〔general〕
a calm and relaxed manner that suggests a lack of worry, concern, or strong emotion
She greeted the bad news with surprising nonchalance.
그녀는 나쁜 소식을 듣고도 놀라울 만큼 태연하게 반응했다.
He tried to hide his nervousness behind an air of nonchalance.
그는 태연한 척하며 긴장한 기색을 숨기려 했다.
뉘앙스 · 쓰임
‘calmness’는 단순히 침착함을 뜻하지만, ‘nonchalance’는 신경 쓰지 않는 듯한 가벼운 태도나 멋을 낸 태연함을 포함할 수 있습니다. ‘indifference’는 관심이나 감정이 없다는 부정적인 뉘앙스가 더 강하고, ‘composure’는 어려운 상황에서도 품위를 지키는 침착함에 가깝습니다.
격식 있거나 문학적인 느낌이 약간 있는 단어입니다. 사람의 태도, 말투, 몸짓을 묘사할 때 자주 쓰며, ‘an air of nonchalance’, ‘with nonchalance’, ‘studied nonchalance’처럼 쓰입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘태연함’, ‘무심함’, ‘느긋한 여유’, ‘아무렇지 않은 척함’ 등으로 옮기는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- composure
- 어려운 상황에서도 침착함과 품위를 유지한다는 뜻이 더 강합니다.
- calmness
- 가장 일반적인 말로, 무심함이나 관심 없음의 느낌은 약합니다.
- indifference
- 관심이나 감정이 없다는 부정적 의미가 더 강합니다.
- coolness
- 침착함을 뜻할 수 있지만, 차갑거나 쌀쌀맞다는 의미도 낼 수 있습니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- an air of nonchalance태연한 분위기, 아무렇지 않은 듯한 태도
adj+noun
- studied nonchalance일부러 꾸민 듯한 태연함
- feigned nonchalance가장한 태연함
- casual nonchalance무심한 듯한 여유
verb+noun
- display nonchalance태연함을 보이다
prep+noun
- with nonchalance태연하게, 아무렇지 않게
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어 nonchalance에서 온 말로, ‘무관심함, 태연함’이라는 뜻을 지녔습니다. 관련 형용사 nonchalant는 ‘걱정하거나 신경 쓰지 않는 듯한’이라는 뜻입니다.
nonchalance는 현대 영어에서 보통 더 작은 의미 단위로 나누어 쓰지 않는 하나의 단어입니다.
💡 nonchalant가 ‘태연한’이라는 뜻이므로, nonchalance는 그 상태나 태도인 ‘태연함’으로 기억하면 좋습니다.