none the worse
숙어C1어떤 일 뒤에도 별로 나빠지거나 해를 입지 않은
phrase
- 1
조금도 나빠지지 않은, 멀쩡한 — 어떤 일이나 경험에도 불구하고 상태가 나빠지거나 해를 입지 않은C1
not in a worse condition as a result of something; not harmed or damaged by an experience
She fell off her bike but was none the worse for the accident.
그녀는 자전거에서 떨어졌지만 그 사고로 별다른 해를 입지는 않았다.
The old table had been in storage for years, but it was none the worse for it.
그 낡은 탁자는 몇 년 동안 창고에 있었지만 그 때문에 상태가 나빠지지는 않았다.
뉘앙스 · 쓰임
“unharmed”는 직접적인 피해가 없다는 뜻이 강하고, “fine”은 더 일반적으로 괜찮다는 말입니다. “none the worse”는 어떤 일이 있었음을 전제로 하면서도 그 결과 상태가 더 나빠지지 않았다는 뉘앙스가 있습니다. “none the worse for wear”는 특히 사용하거나 고생한 뒤에도 상태가 괜찮다는 더 관용적인 표현입니다.
주로 be동사와 함께 “be none the worse” 또는 “be none the worse for something” 형태로 씁니다. “none worse”처럼 the를 빼면 자연스럽지 않습니다. 사람, 동물, 물건 모두에 쓸 수 있지만, 매우 격식 있는 표현은 아니며 일상적·문어적 맥락에서 모두 가능합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- unharmed
- 피해나 부상이 없다는 뜻을 더 직접적으로 나타내며 관용적 느낌은 덜합니다.
- unscathed
- 위험하거나 힘든 일을 겪고도 전혀 다치지 않았다는 뜻이 더 강하고 다소 문어적입니다.
- none the worse for wear
- 오래 쓰였거나 고생을 겪은 뒤에도 상태가 괜찮다는 의미로, 더 고정된 관용 표현입니다.
반의어
- worse off
- 이전보다 상황이나 상태가 더 나빠졌다는 뜻입니다.
- damaged
- 물건이나 상태가 실제로 손상되었음을 직접적으로 말합니다.
- the worse for wear
- 사용, 피로, 시간의 영향으로 상태가 나빠졌다는 뜻으로 반대 의미에 가깝습니다.
어원 · 암기 팁
[English]중세 영어 이후 쓰인 비교급 구조 “the + comparative”에서 온 표현입니다. 여기서 “the”는 보통 정관사가 아니라 ‘그만큼, 그 때문에’라는 의미의 오래된 부사적 용법이며, “none the worse”는 문자 그대로 ‘그 때문에 조금도 더 나쁘지 않은’이라는 뜻에서 발전했습니다.
💡 none을 ‘전혀 없음’, the worse를 ‘그만큼 더 나쁨’으로 기억하면 됩니다. 즉 “none the worse”는 ‘그만큼 더 나빠진 것이 전혀 없다’ → ‘겪고도 괜찮다’로 연결해 외우세요.