un·scathed
C1위험하거나 나쁜 일을 겪고도 다치거나 손상되지 않은
adjective형용사
- 1
다치지 않은, 무사한 — 위험한 일이나 사고 뒤에도 다치지 않거나 물리적으로 손상되지 않은C1〔general〕
not injured or physically damaged after an accident, attack, or dangerous event
The driver escaped unscathed from the crash.
그 운전자는 충돌 사고에서 다치지 않고 빠져나왔다.
Most buildings were destroyed, but the old church remained unscathed.
대부분의 건물은 파괴됐지만, 그 오래된 교회는 손상되지 않고 남아 있었다.
- 2
타격을 입지 않은, 손상되지 않은 — 비판, 실패, 논란 같은 어려운 일을 겪고도 명성이나 감정 등이 손상되지 않은C1〔general〕
not negatively affected in reputation, confidence, feelings, or position after criticism or difficulty
She emerged unscathed from the harsh interview.
그녀는 그 혹독한 인터뷰를 겪고도 아무 타격 없이 나왔다.
His reputation did not remain unscathed after the scandal.
그 스캔들 이후 그의 평판은 온전하게 남지 못했다.
뉘앙스 · 쓰임
unharmed와 unhurt는 더 일상적이고 사람의 부상 여부에 자주 쓰이며, undamaged는 물건이나 구조물의 손상 여부에 더 직접적으로 쓰입니다. unscathed는 ‘위험이나 공격을 겪었는데도 아무 피해 없이’라는 느낌이 강해 더 극적이거나 문어적인 뉘앙스가 있습니다.
일상 대화에서도 쓰이지만 뉴스, 글, 공식적인 설명에서 특히 자주 보입니다. 보통 ‘escape unscathed’, ‘emerge unscathed’, ‘come through unscathed’처럼 동사 뒤에 쓰며, 단순히 원래부터 멀쩡하다는 뜻보다는 어떤 위험이나 시련을 지난 뒤에도 무사하다는 뜻입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- unharmed
- 가장 일반적인 표현으로, 신체적 피해가 없다는 뜻에 널리 쓰입니다.
- unhurt
- 주로 사람이 다치지 않았다는 뜻이며 더 일상적입니다.
- undamaged
- 특히 물건이나 건물이 손상되지 않았다는 뜻에 직접적입니다.
- unaffected
- 영향을 받지 않았다는 뜻으로, 감정이나 상태 변화가 없을 때도 쓰입니다.
- untouched
- 피해나 변화가 전혀 미치지 않았다는 느낌이 있으며 문맥에 따라 물리적·비유적으로 쓰입니다.
- intact
- 중요한 부분이 손상되지 않고 온전하게 남아 있다는 뜻입니다.
반의어
- injured
- 사람이나 동물이 신체적으로 다친 상태를 말합니다.
- damaged
- 평판, 신뢰, 관계 등이 훼손된 상태에도 쓰입니다.
- harmed
- 신체적·정신적·사회적 피해를 넓게 포함합니다.
- affected
- 어떤 사건이나 상황의 영향을 받은 상태를 말합니다.
- shaken
- 충격이나 불안으로 심리적으로 흔들린 상태를 말합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+adjective
- escape unscathed다치지 않고 빠져나오다
- emerge unscathed아무 피해 없이 나오다
- survive unscathed무사히 살아남다
- remain unscathed손상되지 않은 채로 남다
verb+particle+adjective
- come through unscathed무사히 이겨 내다
adverb+adjective
- largely unscathed대체로 피해를 입지 않은
어원 · 암기 팁
[Old Norse]unscathed는 부정 접두사 un-에 ‘해치다, 손상시키다’라는 뜻의 scathe에서 온 형태가 결합한 말입니다. scathe는 고대 노르드어 skatha에서 온 말로, 현대 영어에서는 주로 unscathed 안에서 많이 보입니다.
un- ‘아닌, 없는’ + scathe ‘해치다, 손상시키다’ + -ed ‘그 상태의’
💡 un-은 ‘아닌’, scathe는 ‘상처나 손상’을 떠올리면, unscathed는 ‘상처나 손상이 없는’ 상태로 기억할 수 있습니다.
최초 사용 시기: circa 14th century