non·im·mi·grant
C1technical이민 목적이 아닌 일시 체류자 또는 그와 관련된
noun명사
- 1
비이민자 — 이민자가 아니라 특정한 임시 목적을 위해 한 나라에 입국하거나 체류하는 사람C1〔legal〕
a person who is allowed to enter or stay in a country temporarily for a specific purpose, not as a permanent immigrant
A nonimmigrant must usually leave when the visa expires.
비이민자는 보통 비자가 만료되면 출국해야 한다.
The form asks whether the applicant is an immigrant or a nonimmigrant.
그 양식은 신청자가 이민자인지 비이민자인지 묻는다.
adjective형용사
- 1
비이민의 — 영구 이민이 아니라 임시 체류 신분이나 비자와 관련된C1〔legal〕
relating to temporary immigration status or visas, rather than permanent immigration
She applied for a nonimmigrant visa to study in the United States.
그녀는 미국에서 공부하기 위해 비이민 비자를 신청했다.
The lawyer reviewed his nonimmigrant status before he accepted the job.
변호사는 그가 일자리를 수락하기 전에 그의 비이민 신분을 검토했다.
뉘앙스 · 쓰임
immigrant는 보통 영구적으로 이주해 정착하려는 사람을 뜻하지만, nonimmigrant는 법적으로 임시 체류 목적임을 강조합니다. visitor보다 더 법률적이고 공식적인 표현이며, tourist보다 범위가 넓어 유학생·단기 근로자도 포함될 수 있습니다.
미국 이민법과 비자 문서에서 특히 자주 쓰입니다. 일상 대화에서는 문맥에 따라 temporary visitor, international student, temporary worker처럼 더 구체적인 표현을 쓰는 경우가 많습니다. 철자는 미국 법률 문서에서 nonimmigrant처럼 붙여 쓰는 형태가 흔하지만, 일반 문맥에서는 non-immigrant도 보입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- temporary visitor
- 더 일상적이고 넓은 표현으로, 법적 신분을 정확히 나타내지 않을 수 있습니다.
- temporary resident
- 일정 기간 거주한다는 점을 강조하며, 국가별 법률에서 의미가 다를 수 있습니다.
- temporary
- 일반적인 ‘임시의’라는 뜻으로, 비자·이민법의 법적 의미는 덜 정확합니다.
반의어
- immigrant
- 영구 이민 또는 정착과 관련된 경우에 씁니다.
- permanent resident
- 영구 거주 자격을 가진 사람을 가리키는 더 구체적인 법률 표현입니다.
- permanent
- 임시가 아니라 장기적·영구적 상태임을 나타냅니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- nonimmigrant visa비이민 비자
- nonimmigrant status비이민 신분
- nonimmigrant worker비이민 근로자
- nonimmigrant category비이민 범주
verb+noun
- apply for nonimmigrant status비이민 신분을 신청하다
- change nonimmigrant status비이민 신분을 변경하다
어원 · 암기 팁
[English]부정·반대를 뜻하는 접두사 non-과 immigrant가 결합한 말입니다. immigrant는 ‘안으로 이주하다’라는 뜻의 라틴어 계통 동사에서 발전한 말입니다.
non- ‘아닌, 비-’ + immigrant ‘이민자’
💡 non은 ‘아님’을 뜻하므로 nonimmigrant는 ‘immigrant가 아닌 사람’, 즉 영구 이민자가 아니라 임시 체류자라고 기억하면 됩니다.