non·in·crim·i·na·to·ry
C2technical죄를 입증하거나 불리하게 만들지 않는
adjective형용사
- 1
유죄를 드러내지 않는, 혐의를 입증하지 않는 — 말, 증거, 정보 등이 어떤 사람의 유죄나 잘못을 드러내거나 암시하지 않는C2〔legal〕
not tending to incriminate someone or show that they are guilty of a crime or wrongdoing
The judge ruled that the defendant's statement was nonincriminatory.
판사는 피고인의 진술이 불리한 증거가 되지 않는다고 판단했다.
Police described the documents as nonincriminatory and returned them to the company.
경찰은 그 문서들이 혐의를 입증하지 않는다고 보고 회사에 돌려주었다.
뉘앙스 · 쓰임
nonincriminatory는 incriminatory 또는 incriminating의 반대에 가깝지만, exculpatory처럼 적극적으로 무죄를 입증한다는 느낌은 약합니다. legal, formal한 말이며, 일상 대화에서는 harmless, not incriminating, innocuous 같은 표현이 더 흔합니다.
법률 문서, 증언, 수사·재판 관련 글에서 주로 쓰입니다. 하이픈을 넣어 non-incriminatory로 쓰는 경우도 있습니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘불리한 증거가 되지 않는’, ‘범죄 혐의를 입증하지 않는’, ‘자기부죄적이지 않은’ 등으로 번역할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- non-incriminating
- 더 흔하고 이해하기 쉬운 표현입니다.
- innocuous
- 해롭거나 문제가 되지 않는다는 일반적 의미가 강하며, 법률적 뉘앙스는 약합니다.
- exculpatory
- 무죄나 책임 없음을 적극적으로 입증한다는 더 강한 법률적 의미입니다.
반의어
- incriminatory
- 유죄나 잘못을 드러내는 법률적·격식적 표현입니다.
- incriminating
- 불리한 증거가 되는 것을 뜻하며, 일상과 법률 문맥 모두에서 더 흔합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- nonincriminatory evidence불리한 증거가 되지 않는 증거
- a nonincriminatory statement혐의를 입증하지 않는 진술
- a nonincriminatory answer자기에게 불리하지 않은 답변
verb+object+adjective
- deem something nonincriminatory무엇을 불리한 증거가 되지 않는다고 판단하다
어원 · 암기 팁
[Latin]영어 접두사 non-이 ‘아닌’을 뜻하고, incriminatory는 라틴어 crimen ‘죄, 고발’에서 유래한 incriminate 계열의 말입니다.
non- ‘아닌’ + incriminatory ‘죄를 입증하는, 불리한 증거가 되는’
💡 non은 ‘아님’, incriminate는 ‘죄를 씌우다/불리하게 만들다’이므로 nonincriminatory는 ‘죄를 드러내지 않는’으로 기억할 수 있습니다.