non·plussed
C1formal당황해 어쩔 줄 모르는; 미국 영어에서는 때때로 ‘태연한’이라는 뜻으로도 쓰임
adjective형용사
- 1
당황한, 어찌할 바 모르는 — 놀라거나 당황해서 무엇을 말하거나 해야 할지 모르는C1〔general〕
so surprised or confused that you do not know what to say or do
She looked nonplussed when the judge asked the unexpected question.
판사가 예상치 못한 질문을 하자 그녀는 당황한 표정을 지었다.
The sudden silence left him completely nonplussed.
갑작스러운 침묵에 그는 완전히 어쩔 줄 몰라 했다.
유의어perplexed, bewildered, flustered
- 2
동요하지 않는, 태연한 — 동요하지 않는, 태연한, 별로 놀라지 않은C1〔general〕
not worried, surprised, or affected by something
The goalkeeper seemed nonplussed by the crowd's insults and kept smiling.
그 골키퍼는 관중의 모욕에도 태연해 보였고 계속 미소를 지었다.
He remained nonplussed by the bad reviews and started writing another book.
그는 나쁜 서평에도 동요하지 않고 다른 책을 쓰기 시작했다.
유의어unfazed, unperturbed
뉘앙스 · 쓰임
confused는 일반적인 ‘혼란스러운’ 느낌이고, puzzled는 ‘이해가 안 되어 궁금하거나 의아한’ 느낌이 강합니다. bewildered는 더 강한 혼란을 나타내며, nonplussed는 특히 갑작스러운 상황에서 말문이 막히거나 반응을 못 하는 뉘앙스가 있습니다.
시험, 공식 글쓰기, 국제 독자를 대상으로 한 글에서는 nonplussed를 전통적인 뜻인 ‘당황한, 어쩔 줄 모르는’으로 쓰는 것이 안전합니다. ‘태연한’이라는 미국식 용법은 실제로 쓰이지만, 많은 독자가 반대로 이해할 수 있으므로 unfazed, unperturbed 같은 단어를 쓰는 편이 더 명확합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- perplexed
- 이해가 되지 않아 곤란하거나 혼란스러운 느낌을 더 일반적으로 나타냅니다.
- bewildered
- 혼란의 정도가 더 강하고 방향 감각을 잃은 듯한 느낌이 있습니다.
- flustered
- 당황해서 침착함을 잃거나 허둥대는 모습에 초점이 있습니다.
- unfazed
- 이 논란 있는 뜻을 오해 없이 표현할 때 가장 명확한 단어입니다.
- unperturbed
- 격식 있는 표현으로, 침착하고 동요하지 않는 상태를 나타냅니다.
반의어
- composed
- 놀라거나 압박을 받아도 침착함을 유지한다는 뜻입니다.
- unfazed
- 어떤 일에도 동요하거나 영향을 받지 않는다는 뜻입니다.
- flustered
- 당황해서 침착하지 못한 상태를 나타냅니다.
- rattled
- 충격이나 압박 때문에 불안정해진 느낌이 강합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+adjective
- look nonplussed당황한 표정을 짓다
- seem nonplussed어쩔 줄 몰라 보이다
- be left nonplussed당황해서 어쩔 줄 모르게 되다
adverb+adjective
- completely nonplussed완전히 당황한
- slightly nonplussed약간 당황한
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 표현 non plus는 문자 그대로 ‘더 이상 없음’이라는 뜻이며, 더 말하거나 할 수 없는 막힌 상태를 가리켰습니다. 여기에서 영어 nonplus가 ‘당황하게 하다’라는 동사가 되었고, nonplussed는 그 과거분사형이자 형용사로 굳어졌습니다.
라틴어 non ‘아닌, 없음’ + plus ‘더 많은 것’에서 온 형태입니다.
💡 ‘더 이상 할 말이 없다(no more)’고 생각하면 nonplussed의 전통적 뜻인 ‘말문이 막힌, 어쩔 줄 모르는’을 떠올리기 쉽습니다.