non·prej·u·di·cial·ly
C2technical불리한 영향이나 편견을 주지 않는 방식으로
adverb부사
- 1
불이익 없이 — 어떤 사람의 권리, 주장, 지위에 불리한 영향이나 법적 손해를 주지 않는 방식으로C2〔legal〕
in a way that does not cause prejudice, disadvantage, or harm to a person’s rights, claims, or legal position
The court corrected the filing error nonprejudicially, leaving both parties' rights unchanged.
법원은 양측의 권리를 그대로 둔 채 그 제출 오류를 불리한 영향 없이 바로잡았다.
The amendment was made nonprejudicially and did not affect the defendant's appeal.
그 수정은 불리한 영향 없이 이루어졌으며 피고의 항소에 영향을 주지 않았다.
뉘앙스 · 쓰임
without prejudice는 법률 문서에서 훨씬 더 관용적이고 널리 쓰이는 표현이다. impartially는 ‘공정하게, 편파 없이’라는 뜻에 가깝고, nonprejudicially는 ‘불리한 법적 영향이나 손해를 주지 않게’라는 결과에 더 초점을 둔다.
매우 전문적이고 드문 단어이므로 일반 글이나 회화에서는 피하는 것이 좋다. 법률 문맥에서도 관용 표현인 without prejudice, without affecting rights, without causing prejudice 등이 더 명확할 수 있다.
유의어 뉘앙스 비교
- without prejudice
- 법률 문맥에서 훨씬 더 일반적이고 관용적인 표현이다.
- harmlessly
- 더 일반적인 표현으로, 법적 권리나 절차상의 불이익이라는 뉘앙스는 약하다.
- without adversely affecting
- 더 풀어 쓴 표현으로, 법률뿐 아니라 일반 문맥에서도 이해하기 쉽다.
반의어
- prejudicially
- 권리, 판단, 지위 등에 불리한 영향이나 손해를 주는 방식이라는 뜻이다.
- harmfully
- 일반적으로 해롭게라는 뜻이며 법적 불이익의 의미는 문맥에 따라 달라진다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+adverb
- act nonprejudicially불리한 영향 없이 행동하다
- apply nonprejudicially불리한 영향 없이 적용하다
- treated nonprejudicially불리한 영향 없이 처리된
adverb+verb
- nonprejudicially amended불리한 영향 없이 수정된
- nonprejudicially corrected불리한 영향 없이 바로잡힌
어원 · 암기 팁
[Latin]nonprejudicially는 non- ‘아닌’과 prejudicial ‘불리한 영향을 주는’에 부사형 접미사 -ly가 붙은 말이다. prejudicial은 라틴어 praejudicium ‘사전 판단, 손해, 편견’에서 유래한 계열의 단어이다.
non- ‘아닌’ + prejudicial ‘불리한 영향을 주는, 편견을 일으키는’ + -ly ‘부사 접미사’
💡 non은 ‘아님’, prejudicial은 ‘불리하게 만드는’이므로 nonprejudicially는 ‘불리하게 만들지 않게’라고 기억하면 된다.