non·trans·lu·cent
C2technical반투명하지 않은, 빛을 잘 통과시키지 않는
adjective형용사
- 1
반투명하지 않은, 불투명한 — 반투명하지 않은; 빛이 확산되어 통과하지 않아 뒤의 물체가 보이지 않는C2〔technical〕
not translucent; not allowing light to pass through diffusely, usually so that objects behind cannot be seen
The nontranslucent film hides the wiring behind the panel.
그 불투명 필름은 패널 뒤의 배선을 가린다.
Use a nontranslucent container to protect light-sensitive medicine.
빛에 민감한 약을 보호하려면 반투명하지 않은 용기를 사용하세요.
뉘앙스 · 쓰임
opaque는 일상적이고 직접적으로 ‘불투명한’을 뜻하는 말입니다. nontranslucent는 translucent에 부정 접두사 non-을 붙인 말이라 더 분석적이고 기술적으로 들리며, ‘반투명하지 않다’는 성질을 강조합니다. transparent는 ‘투명한’, translucent는 ‘반투명한’이므로 의미가 반대입니다.
일상 대화에서는 보통 opaque를 더 많이 씁니다. nontranslucent는 재료의 광학적 성질, 포장재, 필름, 용기, 건축 자재 등을 설명할 때 자연스럽습니다. 문맥에 따라 ‘불투명한’으로 번역할 수 있지만, 정확히는 ‘반투명하지 않은’이라는 부정적 설명입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- opaque
- 가장 일반적인 표현으로, 빛을 통과시키지 않는다는 뜻이 더 직접적입니다.
- light-blocking
- 빛을 막는 기능이나 효과를 강조하는 설명적 표현입니다.
반의어
- translucent
- 빛은 통과하지만 사물의 윤곽은 선명하지 않게 보이는 상태를 뜻합니다.
- transparent
- 빛이 잘 통과하여 뒤의 사물이 선명하게 보이는 상태를 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- nontranslucent material반투명하지 않은 재료
- nontranslucent film불투명 필름
- nontranslucent container반투명하지 않은 용기
- nontranslucent surface불투명한 표면
어원 · 암기 팁
[Latin]영어 접두사 non- ‘아닌’과 translucent ‘반투명한’이 결합한 말입니다. translucent는 라틴어 trans- ‘가로질러, 통과하여’와 lucere ‘빛나다’에서 온 말입니다.
non- ‘아닌’ + translucent ‘반투명한’
💡 non은 ‘아님’, translucent는 ‘반투명’으로 기억하면 nontranslucent는 ‘반투명이 아닌’이라는 뜻입니다.