trans·lu·cent
C1빛은 통과하지만 선명하게 보이지 않는, 반투명한
adjective형용사
- 1
반투명한 — 빛은 통과하지만 그 너머의 물체나 세부 모습은 선명하게 보이지 않는C1〔general〕
allowing light to pass through, but not allowing objects behind it to be seen clearly
The bathroom window is made of translucent glass.
그 욕실 창문은 반투명 유리로 되어 있다.
Sunlight passed through the translucent curtains.
햇빛이 반투명 커튼을 통과했다.
유의어semi-transparent, frosted, milky
반의어opaque, transparent
- 2
맑고 투명한, 은은한 — 피부나 색 등이 빛을 머금은 듯 연하고 맑아 보이는C2〔literary〕
looking pale, delicate, and almost clear, as if light could pass through
Her translucent skin made the blue veins easy to see.
그녀의 반투명할 듯 흰 피부 때문에 푸른 혈관이 잘 보였다.
The artist painted the fruit with a soft, translucent glow.
화가는 그 과일을 부드럽고 반투명한 빛이 감돌게 그렸다.
뉘앙스 · 쓰임
transparent는 ‘투명한’으로 뒤가 선명하게 보이는 상태이고, translucent는 빛은 통하지만 흐릿하게만 보이는 ‘반투명한’ 상태입니다. opaque는 빛이 거의 또는 전혀 통과하지 않는 ‘불투명한’ 상태입니다. semi-transparent도 비슷하지만 더 일상적이고 설명적인 표현이며, translucent는 재료나 빛의 성질을 말할 때 더 정확하고 격식 있게 들립니다.
창문, 유리, 플라스틱, 커튼, 종이, 피부, 보석 등을 설명할 때 자연스럽습니다. 사람의 피부에 쓰면 ‘창백하고 빛이 비칠 듯 섬세한’ 느낌을 줄 수 있어 문학적이거나 묘사적인 표현이 됩니다. 한국어의 ‘반투명한’에 가장 가깝지만, ‘반투과성의’는 주로 membrane처럼 물질이 통과하는 성질을 말할 때 쓰므로 light에 관한 translucent와는 구별하는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- semi-transparent
- 의미가 매우 비슷하지만 더 일상적이고 설명적인 표현입니다.
- frosted
- 유리 표면이 서리 낀 것처럼 처리되어 흐릿하게 보이는 경우에 특히 씁니다.
- milky
- 우윳빛으로 흐리거나 탁한 반투명 상태를 묘사할 때 씁니다.
- delicate
- 섬세하고 약해 보이는 느낌을 강조하며, 반드시 빛이 통한다는 뜻은 아닙니다.
- luminous
- 스스로 빛나는 듯 밝고 환한 느낌을 강조합니다.
- ethereal
- 현실적이지 않을 만큼 가볍고 신비로운 분위기를 강조하는 문학적 표현입니다.
반의어
- opaque
- 빛이 통과하지 않거나 거의 통과하지 않는 ‘불투명한’ 상태입니다.
- transparent
- 빛이 통과하고 뒤의 물체가 선명하게 보이는 ‘투명한’ 상태입니다.
- dull
- 빛이나 생기가 없어 칙칙한 느낌입니다.
- solid
- 빛을 통할 듯한 섬세함보다 단단하고 밀도 있는 느낌을 줍니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- translucent glass반투명 유리
- translucent plastic반투명 플라스틱
- translucent paper반투명 종이
- translucent skin반투명할 듯 창백한 피부
- a translucent curtain반투명 커튼
- a translucent material반투명 소재
adv+adj
- slightly translucent약간 반투명한
- almost translucent거의 반투명한
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 translūcēre ‘빛나다, 빛이 통과하다’에서 온 말입니다. trans-는 ‘가로질러, 통하여’를 뜻하고, lūcēre는 ‘빛나다’를 뜻합니다.
trans- ‘통하여, 가로질러’ + luc ‘빛’ + -ent ‘…하는 성질의’
💡 trans는 ‘통과하여’, luc는 light와 관련된 ‘빛’으로 기억하면, translucent는 ‘빛이 통과하는’ 상태라고 외우기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1593