LC·Dict

frost·ed

B1
/ˈfrɑːstɪd//ˈfrɒstɪd/가끔 쓰임

서리가 낀; 반투명하게 처리된; 설탕 크림이 발린

adjective형용사

  1. 1

    서리 낀, 성에 낀표면에 서리나 얇은 얼음 결정이 낀B1general

    covered with frost or small ice crystals

    • The grass was frosted in the early morning.

      이른 아침에 잔디에는 서리가 내려 있었다.

    • Her car windows were frosted after the cold night.

      추운 밤이 지나고 그녀의 차 창문에는 서리가 끼어 있었다.

    유의어frost-covered, icy

    반의어clear, unfrosted

  2. 2

    젖빛의, 반투명한유리 등이 반투명하게, 뿌옇게 처리된B1general

    used of glass or a surface: made rough or cloudy so that it lets light through but is not transparent

    • The bathroom has frosted glass for privacy.

      그 욕실에는 사생활 보호를 위해 반투명 유리가 있다.

    • Light came softly through the frosted window.

      반투명 창문을 통해 빛이 부드럽게 들어왔다.

    유의어translucent, matte

    반의어transparent, clear

  3. 3

    아이싱을 입힌, 프로스팅한케이크나 쿠키 등에 프로스팅이나 아이싱이 발린B1food

    covered with frosting or icing, especially on a cake or similar sweet food

    • She served a chocolate cake frosted with vanilla buttercream.

      그녀는 바닐라 버터크림을 바른 초콜릿 케이크를 내놓았다.

    • The cupcakes were frosted with bright pink icing.

      그 컵케이크들은 밝은 분홍색 아이싱으로 덮여 있었다.

    유의어iced, covered

    반의어plain, unfrosted

  4. 4

    브리지한, 부분 탈색한머리카락 일부를 밝은색으로 탈색하거나 염색한B2fashion

    used of hair: lightened in small streaks or at the tips

    • He had frosted tips in old photos.

      그는 옛 사진에서 머리끝을 밝게 탈색하고 있었다.

    • Her short hair was frosted with silver highlights.

      그녀의 짧은 머리에는 은빛 하이라이트가 들어가 있었다.

    유의어highlighted, streaked

    반의어undyed, natural

뉘앙스 · 쓰임

frosted는 ‘서리가 살짝 덮인’ 느낌이 강하고, frozen은 물체 전체가 얼어붙은 상태를 더 직접적으로 말합니다. frosted glass는 완전히 빛을 막는 opaque glass보다 덜 강하며, 빛은 통과하지만 시야가 흐린 반투명 유리를 가리킵니다. 음식에서 frosted는 보통 두껍고 달콤한 크림을 바른 느낌이고, glazed는 얇고 반짝이는 코팅을 말할 때가 많습니다.

frosted는 형용사로 매우 흔하지만, 동사 frost의 과거분사로도 쓰입니다. 음식에서는 미국 영어에서 frosted cake/cupcake가 자연스럽고, 영국 영어에서는 iced cake가 더 흔할 수 있습니다. frosted glass는 욕실, 사무실 칸막이, 장식용 유리처럼 사생활 보호가 필요한 맥락에서 자주 씁니다.

유의어 뉘앙스 비교

frost-covered
서리로 덮였다는 뜻을 더 직접적으로 설명하는 표현입니다.
icy
서리뿐 아니라 얼음처럼 차갑거나 미끄러운 상태까지 넓게 말합니다.
translucent
빛은 통과하지만 선명히 보이지 않는다는 성질을 더 일반적으로 말합니다.
matte
반짝이지 않는 표면 질감을 강조하며, 반드시 반투명이라는 뜻은 아닙니다.
iced
특히 영국 영어에서 케이크에 아이싱을 바른 상태를 말할 때 더 흔합니다.
covered
무엇으로 덮였다는 넓은 뜻이며, 달콤한 크림이라는 느낌은 약합니다.
highlighted
머리카락에 밝은 색을 부분적으로 넣었다는 더 일반적인 표현입니다.
streaked
줄무늬처럼 다른 색이 섞여 있음을 강조합니다.

반의어

clear
흐리거나 뿌옇지 않고 깨끗하게 보이는 상태를 말합니다.
unfrosted
프로스팅이 발리지 않았다는 직접적인 반대말입니다.
transparent
물체가 선명하게 보일 정도로 투명한 상태를 말합니다.
plain
장식이나 크림 없이 단순한 상태를 말합니다.
undyed
염색하지 않은 자연 상태의 머리를 말합니다.
natural
인위적인 염색이나 탈색이 없다는 점을 강조합니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

adj+noun

  • frosted glass반투명 유리
  • a frosted window서리가 낀 창문; 반투명 창문
  • frosted cake프로스팅을 바른 케이크
  • frosted cupcakes프로스팅을 바른 컵케이크
  • frosted tips밝게 탈색한 머리끝

adv+adj

  • lightly frosted살짝 서리가 낀; 살짝 프로스팅을 바른

어원 · 암기 팁

[Old English]명사 frost는 고대영어 frost에서 온 말로, ‘서리’라는 뜻입니다. frosted는 frost에 ‘…된, …가 있는’이라는 뜻을 만드는 -ed가 붙어 형용사처럼 쓰이게 된 형태입니다.

frost(서리) + -ed(…가 있는, …된)

💡 frost가 ‘서리’이므로 frosted는 ‘서리 낀 듯 뿌옇게 된’ 상태로 기억하면 쉽습니다.