trans·par·ent
B2투명한; 명백한; 숨김없이 공개적인
adjective형용사
- 1
투명한 — 빛이 통과하여 그 너머의 물체가 보이는; 투명한B1〔general〕
allowing light to pass through so that objects behind can be seen
The bottle is made of transparent plastic.
그 병은 투명한 플라스틱으로 만들어졌다.
We could see the stones through the transparent water.
우리는 투명한 물을 통해 돌들을 볼 수 있었다.
유의어clear, see-through
- 2
명백한, 속이 빤히 보이는 — 뜻, 이유, 거짓말 등이 쉽게 알아볼 수 있을 만큼 명백한; 속이 빤히 보이는B2〔general〕
easy to recognize or understand, especially because the real meaning or intention is obvious
His excuse was completely transparent.
그의 변명은 완전히 속이 빤히 보였다.
It was a transparent attempt to gain sympathy.
그것은 동정을 얻으려는 뻔한 시도였다.
- 3
투명한, 공개적인 — 정보나 절차를 숨기지 않고 공개하는; 투명하고 정직한B2〔business〕
open and honest, especially by making information, decisions, or processes available
The charity is transparent about how it spends donations.
그 자선단체는 기부금을 어떻게 쓰는지 투명하게 공개한다.
Customers expect companies to be transparent about prices.
고객들은 회사가 가격에 대해 투명하기를 기대한다.
유의어open, accountable
- 4
투명한, 사용자에게 보이지 않는 — 컴퓨터 시스템이나 과정이 사용자에게 눈에 띄지 않게 자동으로 작동하는C1〔technical〕
describes a computer process or system that works without the user noticing or needing to understand it
The backup process is transparent to the user.
백업 과정은 사용자에게 드러나지 않고 자동으로 이루어진다.
The software makes data encryption transparent to employees.
그 소프트웨어는 직원들이 의식하지 않아도 데이터 암호화가 이루어지게 한다.
뉘앙스 · 쓰임
clear는 ‘분명한/맑은’이라는 넓은 뜻이고, transparent는 물리적으로 ‘투명한’ 또는 비유적으로 ‘숨김없이 드러난’ 느낌이 강합니다. obvious는 단순히 ‘명백한’이라는 뜻이지만, transparent는 변명이나 의도가 ‘속이 빤히 보이는’ 뉘앙스를 가질 수 있습니다. honest는 사람의 성품이나 말이 정직하다는 뜻이고, transparent는 정보 공개와 절차의 투명성에 더 자주 쓰입니다.
transparent는 긍정적으로 ‘투명하고 신뢰할 수 있는’이라는 뜻으로 쓰이지만, a transparent lie/excuse처럼 쓰이면 ‘너무 뻔한 거짓말/변명’이라는 부정적 의미가 됩니다. 한국어의 ‘투명한 경영’, ‘투명한 절차’와 비슷하게 governance, policy, business 문맥에서 많이 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- clear
- 더 일반적으로 ‘맑은’ 또는 ‘분명한’이라는 뜻도 함께 가짐
- see-through
- 옷감이나 물체가 ‘비쳐 보이는’ 느낌이 더 구어적임
- obvious
- 단순히 ‘명백한’이라는 뜻으로, 비판적 뉘앙스가 덜할 수 있음
- evident
- 격식 있는 표현으로 ‘분명히 드러나는’이라는 느낌
- open
- 정보를 숨기지 않는다는 일반적인 느낌이 강함
- accountable
- 행동과 결정에 대해 책임을 진다는 의미가 더 강함
- seamless
- 중단이나 불편함 없이 자연스럽게 작동한다는 점을 강조함
- automatic
- 사람의 조작 없이 저절로 된다는 점을 강조함
반의어
- opaque
- 절차나 정보가 알기 어렵고 불투명하다는 비유적 의미
- cloudy
- 액체나 유리가 흐려서 잘 보이지 않는 상태를 말함
- unclear
- 이해하거나 알아보기 어려운 상태를 말함
- ambiguous
- 여러 의미로 해석될 수 있어 모호하다는 뜻
- secretive
- 정보를 일부러 숨기려 한다는 부정적 느낌
- manual
- 사용자가 직접 조작해야 한다는 뜻
- visible
- 과정이나 효과가 사용자에게 보인다는 뜻
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- transparent glass투명한 유리
- transparent plastic투명한 플라스틱
- transparent water투명한 물
- a transparent lie속이 빤히 보이는 거짓말
- a transparent attempt뻔히 보이는 시도
- a transparent process투명한 절차
- transparent government투명한 정부
- transparent pricing투명한 가격 책정
adj+prep
- transparent about something~에 대해 투명하게 공개하는
- transparent to the user사용자가 의식하지 못하게 작동하는
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 transparere ‘비쳐 보이다, 빛이 통과하다’에서 왔으며, trans-는 ‘가로질러, 통과하여’, parere는 ‘나타나다, 보이다’라는 뜻입니다.
trans- ‘통과하여’ + parere ‘보이다’ + -ent ‘~하는 성질의’
💡 trans는 ‘통과’, parent의 par처럼 ‘보이다’를 떠올리면, 빛이 통과해 보이는 것이 transparent라고 기억할 수 있습니다.
최초 사용 시기: circa 15th century