non·vol·un·tar·y
C2technical자발적이지 않은; 본인의 동의나 선택에 의한 것이 아닌
adjective형용사
- 1
비자발적인, 비자의적인 — 자신의 자유로운 선택이나 자발적 동의에 의해 이루어지지 않은C2〔general〕
not done, chosen, or agreed to by someone's own free will
The workers described the transfer as nonvoluntary, although it was not illegal.
그 노동자들은 그 전근이 불법은 아니었지만 자발적인 것은 아니었다고 말했다.
The study excluded anyone whose participation might be nonvoluntary.
그 연구는 참여가 자발적이지 않을 수 있는 사람은 제외했다.
- 2
동의 불능의, 비자의적인 — 의료·윤리·법률에서, 당사자가 동의하거나 거부할 능력이 없는 상태와 관련된C2〔medical ethics〕
relating to a situation in which the person affected is unable to give or refuse consent
The committee discussed the ethics of nonvoluntary treatment in emergency cases.
위원회는 응급 상황에서 비자발적 치료의 윤리를 논의했다.
Nonvoluntary euthanasia raises difficult legal and moral questions.
비자발적 안락사는 어려운 법적·도덕적 문제를 제기한다.
뉘앙스 · 쓰임
voluntary는 ‘자발적인’이라는 뜻이고, nonvoluntary는 그 반대로 ‘자발적 동의가 없는’이라는 뜻입니다. involuntary는 반사 행동처럼 ‘무의식적인’ 또는 ‘원치 않게 강제로 하는’ 뉘앙스가 강하지만, nonvoluntary는 당사자가 의사 표시를 할 수 없거나 동의 절차가 없는 경우에 더 정확합니다. compulsory는 법이나 규칙에 의해 ‘의무적인’이라는 뜻입니다.
격식적이고 전문적인 단어로, 일상 대화보다는 의료 윤리, 법률, 철학, 정책 논의에서 많이 쓰입니다. 특히 “nonvoluntary euthanasia”는 당사자가 동의할 수 없는 상태에서 이루어지는 안락사를 가리키는 매우 민감한 표현이므로 조심해서 사용해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- involuntary
- 원치 않거나 무의식적으로 일어나는 경우에 더 널리 쓰이며, 반사 행동에도 쓸 수 있습니다.
- unwilling
- 사람이 마음으로 원하지 않는다는 뜻이 강하며, 동의 능력의 부재보다는 거부감에 초점이 있습니다.
- compulsory
- 법, 규칙, 제도 때문에 의무적으로 해야 한다는 뜻입니다.
- without consent
- 전문 용어라기보다 설명적인 표현으로, 동의가 없다는 점을 직접 말합니다.
- unconsented
- 동의가 주어지지 않았다는 뜻이지만, nonvoluntary보다 덜 일반적이고 문맥에 따라 어색할 수 있습니다.
반의어
- voluntary
- 당사자가 스스로 선택하거나 동의한 경우를 말합니다.
- consensual
- 관련된 사람이 명확히 동의했다는 점을 강조합니다.
- consented
- 동의가 실제로 주어졌다는 사실을 강조합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- nonvoluntary treatment비자발적 치료
- nonvoluntary euthanasia비자발적 안락사
- nonvoluntary participation비자발적 참여
- nonvoluntary consent자발적이지 않은 동의
det+adj+noun
- a nonvoluntary act자발적이지 않은 행위
어원 · 암기 팁
[Latin]nonvoluntary는 부정을 나타내는 접두사 non-과 voluntary가 결합한 말입니다. voluntary는 라틴어 voluntarius ‘자발적인’에서 유래했으며, 그 바탕에는 voluntas ‘의지, 바람’이 있습니다.
non- ‘아닌, 비-’ + voluntary ‘자발적인’
💡 non은 ‘아님’, voluntary는 ‘자발적인’이므로 nonvoluntary는 ‘자발적인 것이 아닌’이라고 기억하면 됩니다.