nosh
C1informal/nɑːʃ//nɒʃ/드물게 쓰임
비격식: 음식, 간식, 가벼운 식사; 간단히 먹다
noun명사
- 1
verb동사
- 1
noun명사
- 1
구강성교, 오럴섹스 — 구강성교를 뜻하는 매우 비격식적이고 저속한 속어C2〔sexual〕
oral sex; a very informal and vulgar slang use
In that joke, nosh is used as crude slang for oral sex.
그 농담에서 nosh는 구강성교를 뜻하는 저속한 속어로 쓰인다.
The old comedy used nosh in a vulgar sexual sense.
그 오래된 코미디는 nosh를 저속한 성적 의미로 사용했다.
유의어oral sex
뉘앙스 · 쓰임
snack은 중립적인 ‘간식’이고, meal은 일반적인 ‘식사’입니다. nosh는 더 구어적이고 친근하며 약간 영국식 또는 유대계 영어 느낌이 날 수 있습니다. bite도 ‘간단히 먹는 것’이라는 뜻이지만 nosh보다 더 일반적입니다.
격식 있는 글이나 공식적인 상황보다는 일상 대화에서 씁니다. 일부 영국 영어에서는 nosh가 저속한 성적 속어로 쓰일 수 있으므로, 낯선 문맥에서는 의미를 조심해서 판단해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- snack
- 간식을 먹는다는 뜻의 더 일반적이고 중립적인 표현입니다.
- food
- 음식을 가리키는 가장 일반적인 단어로, 비격식 느낌은 없습니다.
- bite
- a bite처럼 쓰여 ‘간단히 먹는 것’을 뜻하며 nosh보다 더 널리 쓰입니다.
- nibble
- 조금씩 깨작거리며 먹는 느낌이 더 강합니다.
- eat
- 먹다라는 가장 일반적인 동사로, 가볍게 먹는다는 뉘앙스는 없습니다.
- oral sex
- 의학적·중립적 문맥에서도 쓸 수 있는 직접적인 표현입니다.
반의어
- fast
- 종교적·건강상 이유 등으로 음식을 먹지 않는다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- grab some nosh간단히 먹을 것을 사 먹다
determiner+noun
- a bit of nosh먹을 것 조금, 간단한 간식
verb+prep+noun
- nosh on sandwiches샌드위치를 간단히 먹다
quantifier+noun
- plenty of nosh먹을 것이 많이 있음
어원 · 암기 팁
[Yiddish]이 단어는 이디시어 nashn ‘간식을 먹다, 조금씩 먹다’에서 왔으며, 더 거슬러 올라가면 독일어계 표현과 관련이 있습니다.
분해할 수 없는 단일 형태소입니다.
💡 ‘냠냠 간식’처럼 가볍게 먹는 장면을 떠올리면 nosh의 비격식적인 느낌을 기억하기 쉽습니다.