nosh off

구동사C2slang

US/ˌnɑːʃ ˈɔːf/UK/ˌnɒʃ ˈɒf/

남성에게 구강성교를 해 주다

phrasal verb구동사

1
펠라티오하다, 구강성교를 해 주다 — 남성에게 구강성교를 해 주다C2
to perform oral sex on a man
- The phrase “nosh him off” is a crude British slang expression.
  “nosh him off”라는 표현은 저속한 영국식 속어이다.
- You should avoid saying “nosh someone off” in polite conversation.
  예의 있는 대화에서는 “nosh someone off”라는 표현을 피해야 한다.
유의어suck off, go down on, fellate

뉘앙스 · 쓰임

“go down on someone”은 성적인 표현이지만 상대적으로 덜 거칠고 성별에 관계없이 쓸 수 있습니다. “suck someone off”는 뜻이 거의 같지만 역시 매우 노골적이고 저속하게 들립니다. “fellate”는 의학적·격식적 표현이라 일상 대화에서는 거의 쓰지 않습니다.

매우 노골적이고 저속하게 들릴 수 있으므로 공식적인 상황, 직장, 낯선 사람과의 대화에서는 피해야 합니다. 영국 영어 속어의 느낌이 강하며, 학습자는 의미를 알아두되 직접 사용하는 데는 주의하는 것이 좋습니다.

유의어 뉘앙스 비교

suck off: 뜻이 거의 같지만 마찬가지로 매우 노골적이고 저속한 속어이다.
go down on: 성적인 표현이지만 비교적 덜 거칠며 남녀 모두에게 쓸 수 있다.
fellate: 의학적·격식적 표현으로 일상 대화에서는 부자연스럽다.