no·ta
C2rare드물게 쓰이는 말로, 표시·기호·짧은 주석을 뜻함
noun명사
- 1
표시, 기호, 주석 — 무언가를 표시하거나 설명하기 위한 표식, 기호, 또는 짧은 주석C2〔general〕
a mark, sign, or brief note used to identify, indicate, or comment on something
The editor added a small nota beside the corrupted line.
편집자는 손상된 행 옆에 작은 주석 표시를 덧붙였다.
In the catalogue, each nota marks a doubtful reading.
그 목록에서는 각 표시가 의심스러운 해석을 나타낸다.
유의어note, mark, annotation
뉘앙스 · 쓰임
note는 일상적인 ‘메모’나 ‘주석’을 넓게 가리키는 말이고, annotation은 글에 덧붙이는 설명이라는 느낌이 강합니다. nota는 라틴어 느낌이 남아 있는 매우 드문 말로, 학술적이거나 고문헌적인 문맥에서나 보일 수 있습니다.
일상 대화나 일반 글쓰기에서는 nota를 쓰지 않는 것이 자연스럽습니다. ‘주의하라’라는 뜻의 라틴어 표현 nota bene는 별개의 고정 표현이며, 곤충 해부학에서 nota가 보이면 보통 notum의 복수형으로 이해합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- note
- 가장 일반적인 말로, 메모·쪽지·주석 등 넓게 쓰입니다.
- mark
- 설명보다는 눈에 보이는 표시나 흔적이라는 느낌이 강합니다.
- annotation
- 글이나 자료에 덧붙이는 설명 주석을 비교적 격식 있게 가리킵니다.
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 nota ‘표시, 표식, 기호’에서 온 말입니다. 현대 영어 note와도 같은 어원 계열에 속합니다.
nota 자체가 라틴어에서 들어온 단순 형태입니다.
💡 note와 같은 어원이라고 생각하면, ‘표시하거나 적어 둔 것’이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.