no·vi·ti·ate
C2technical수도회 수련기·수련원; 드물게 초심자
noun명사
- 1
수련기, 수련 기간 — 수도회 등에서 정식 구성원이 되기 전에 거치는 수련 기간 또는 수련 신분C2〔religion〕
the period or state of training and testing before a novice becomes a full member of a religious order
She spent two years in the novitiate before taking her vows.
그녀는 서원을 하기 전에 2년을 수련기로 보냈다.
During his novitiate, he learned the community's rules and daily prayers.
그는 수련 기간 동안 공동체의 규칙과 매일 드리는 기도를 배웠다.
- 2
수련원 — 수도회 수련자들이 머물며 교육받는 집이나 기관; 수련원C2〔religion〕
a house or institution where novices in a religious order live and are trained
The convent opened a novitiate for women preparing to join the order.
그 수녀원은 수도회 입회를 준비하는 여성들을 위한 수련원을 열었다.
The novices moved to a rural novitiate for a year of quiet study.
수련자들은 1년간 조용히 공부하기 위해 시골 수련원으로 옮겼다.
- 3
수련자, 초심자 — 수련자 또는 초심자; 경험이 적은 사람C2〔religion〕
a novice, especially in a religious order; rarely, a beginner in any field
The register lists each novitiate and the date of admission.
그 명부에는 각 수련자와 입회 날짜가 적혀 있다.
The memoir portrays him as a political novitiate among seasoned ministers.
그 회고록은 그를 노련한 장관들 사이의 정치 초심자로 묘사한다.
뉘앙스 · 쓰임
novice는 ‘초보자’나 ‘수련자’라는 사람을 가리키는 일반적인 말이고, novitiate는 주로 그 사람이 거치는 ‘수련 기간·신분·수련 장소’를 가리킵니다. apprenticeship는 직업 기술을 배우는 도제 기간에 더 가깝고, probation은 시험·수습 기간이라는 넓은 뜻입니다. religious formation은 수도 생활 전반의 양성을 뜻하는 더 포괄적인 표현입니다.
일상 영어에서는 거의 쓰이지 않으며, 종교사·수도회·교회법 같은 맥락에서 많이 보입니다. 일반적인 ‘초보자’를 말할 때는 보통 novice, beginner, newcomer를 쓰는 것이 자연스럽습니다. 발음은 끝의 -ate를 /eɪt/가 아니라 약한 /i.ət/로 발음하는 것이 표준적입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- probation
- 정식 인정 전의 시험 기간이라는 넓은 뜻이며, 종교적 수련에 한정되지 않는다.
- training period
- 일반적인 ‘교육·훈련 기간’으로, novitiate보다 훨씬 덜 전문적이다.
- novice house
- 수련자들이 사는 집이라는 뜻을 더 직접적으로 설명하는 표현이다.
- training house
- 종교뿐 아니라 다른 훈련 기관에도 쓸 수 있는 더 일반적인 말이다.
- novice
- 사람을 가리키는 표준적인 말로, novitiate보다 훨씬 자연스럽고 흔하다.
- beginner
- 종교적 의미가 없는 일반적인 ‘초보자’이다.
반의어
- profession
- 수도회에서 서원을 하여 정식 신분이 되는 일을 가리킬 수 있다.
- expert
- 어떤 분야에서 지식과 경험이 많은 사람을 가리킨다.
- veteran
- 오랜 경험을 쌓은 사람이라는 뜻으로, 초심자와 대조된다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- enter the novitiate수련기에 들어가다
- complete one's novitiate수련기를 마치다
prep+noun
- during the novitiate수련 기간 동안
adj+noun
- a Jesuit novitiate예수회 수련원
noun+noun
- novitiate training수련자 교육
noun+prep+noun
- a year of novitiate1년의 수련 기간
어원 · 암기 팁
[French and Medieval Latin]프랑스어 noviciat 및 중세 라틴어 novitiatus에서 온 말로, 라틴어 novicius 또는 novitius ‘새로운, 새로 온’과 관련됩니다. 더 거슬러 올라가면 라틴어 novus ‘새로운’에서 나온 말입니다.
noviti-는 ‘새로운 사람, 수련자’와 관련된 어근이고, -ate는 이 경우 상태나 제도와 관련된 명사형으로 굳어진 요소입니다.
💡 nov-가 novel, novice처럼 ‘새로움’과 연결된다고 기억하면 좋습니다. novitiate는 ‘새로 들어온 사람novice이 정식 구성원이 되기 전의 수련 단계’로 떠올릴 수 있습니다.