pro·ba·tion
B2formal보호관찰; 수습·시험 기간; 학사경고 상태
noun명사
- 1
보호관찰 — 범죄자가 감옥에 가는 대신, 또는 출소 후에, 정해진 조건을 지키며 공식 감독을 받는 기간; 보호관찰B2〔legal〕
a period during which an offender is not in prison but is officially supervised and must obey certain conditions
He was sentenced to two years' probation.
그는 2년의 보호관찰을 선고받았다.
If she violates probation, she may go to prison.
그녀가 보호관찰 조건을 어기면 감옥에 갈 수도 있다.
- 2
수습 기간, 시용 기간 — 새 직장이나 조직에서 사람의 능력과 적합성을 판단하기 위해 두는 수습·시험 기간B2〔business〕
a trial period at the start of a job or membership, during which someone's suitability is judged
New employees spend three months on probation.
신입 직원들은 3개월 동안 수습 기간을 거친다.
Her manager confirmed her position after the probation period.
관리자는 수습 기간 후 그녀의 직위를 확정했다.
- 3
학사경고 — 성적이나 행동이 기준에 못 미쳐 퇴학·제적 등의 위험이 있음을 알리는 공식 경고 상태; 학사경고 상태C1〔education〕
an official warning status for a student whose grades or conduct are below the required standard
Students with very low grades may be put on academic probation.
성적이 매우 낮은 학생들은 학사경고 상태가 될 수 있다.
He improved his grades and got off probation.
그는 성적을 올려 학사경고 상태에서 벗어났다.
뉘앙스 · 쓰임
'probation'은 단순한 'test'보다 공식적이고 제도적인 평가·감독 기간을 가리킵니다. 법률 맥락의 'probation'은 한국어의 '보호관찰'에 가깝고, 경우에 따라 '집행유예 기간 중의 감독'을 설명할 때 쓰입니다. 직장 맥락에서는 'internship'처럼 교육 중심의 인턴십이 아니라 정식 채용 전후의 수습·평가 기간입니다.
법률에서 'on probation'은 '보호관찰 중인'이라는 뜻입니다. 한국어 '집행유예'는 영어로 보통 'suspended sentence'라고 하며, 'probation'은 그 기간에 붙는 감독·조건 이행에 초점이 있습니다. 직장에서는 'probation period' 또는 'probationary period'가 흔합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- community supervision
- 지역사회 안에서 감독받는다는 점을 강조하는 더 설명적인 표현입니다.
- supervised release
- 일부 법체계에서는 출소 후 감독을 뜻하는 별도 제도명일 수 있어 완전히 같은 말은 아닙니다.
- trial period
- 더 일반적이고 쉬운 표현으로, 직장뿐 아니라 여러 상황에 쓸 수 있습니다.
- probationary period
- 'probation period'와 거의 같지만 더 공식적인 표현입니다.
- academic warning
- 더 직접적인 표현이며, 학교 제도에 따라 공식 명칭이 다를 수 있습니다.
- disciplinary probation
- 성적보다 행동·규율 위반 때문에 받는 보호관찰성 경고를 가리킵니다.
반의어
- imprisonment
- 감옥에 수감되는 것을 뜻합니다.
- custody
- 법적 구금 상태를 가리키며, 보호관찰과 반대되는 상황에서 쓰일 수 있습니다.
- permanent employment
- 수습이 아닌 정규·상시 고용 상태를 뜻합니다.
- confirmation
- 수습 후 직위나 고용이 확정되는 것을 뜻합니다.
- good standing
- 학교나 조직에서 문제가 없는 정상적인 신분 상태를 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
prep+noun
- on probation보호관찰 중인; 수습 기간 중인
noun+noun
- probation officer보호관찰관
- probation period수습 기간; 시험 기간
- probation conditions보호관찰 조건
adj+noun
- probationary period수습 기간
- academic probation학사경고 상태
verb+noun
- violate probation보호관찰 조건을 어기다
- serve probation보호관찰을 받다
verb+object+prep+noun
- put someone on probation누구를 보호관찰 또는 수습·경고 상태에 두다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 probatio는 '시험, 검증, 증명'을 뜻했으며, probare('시험하다, 입증하다')에서 왔습니다. 영어에는 프랑스어를 거쳐 들어온 계열의 말입니다.
현대 영어에서는 proba-와 -tion으로 나뉘어 보일 수 있지만, 실제로는 라틴어 probatio에서 온 명사입니다. 접미사 -tion은 행위나 상태를 나타내는 명사를 만드는 데 흔합니다.
💡 'prove'와 어원이 연결된다고 생각하면, probation을 '증명해 보이는 기간'으로 기억하기 쉽습니다.