vet·er·an
B2퇴역 군인, 참전 용사; 특정 분야의 노련한 경력자
noun명사
- 1
퇴역 군인, 참전 용사 — 군대에서 복무한 뒤 전역한 사람; 특히 전쟁이나 장기 복무 경험이 있는 군인B2〔military〕
a person who has served in the armed forces, especially one who served for a long time or in a war
The parade honored veterans of the Second World War.
그 퍼레이드는 제2차 세계 대전 참전 용사들에게 경의를 표했다.
Many veterans need support when they return to civilian life.
많은 전역 군인들은 민간 생활로 돌아갈 때 지원이 필요하다.
- 2
베테랑, 노련한 사람 — 어떤 직업, 활동, 분야에서 오랜 경험을 가진 사람; 노련한 경력자B2〔general〕
a person who has a lot of experience in a particular job, activity, or field
She is a veteran of three national election campaigns.
그녀는 세 차례 전국 선거 운동을 치른 노련한 경력자이다.
The company hired a veteran of the software industry.
그 회사는 소프트웨어 업계의 베테랑을 고용했다.
adjective형용사
- 1
노련한, 숙련된 — 오랜 경험이 있는; 노련한B2〔general〕
having a lot of experience in a particular activity, job, or situation
A veteran reporter asked the most difficult question.
노련한 기자가 가장 어려운 질문을 했다.
The rescue team included several veteran firefighters.
구조대에는 여러 명의 노련한 소방관이 포함되어 있었다.
유의어experienced, seasoned
반의어inexperienced, new
- 2
퇴역 군인의, 참전 용사의 — 전역 군인 또는 참전 용사와 관련된B2〔military〕
relating to former members of the armed forces
The city expanded veteran health services last year.
그 도시는 작년에 전역 군인을 위한 보건 서비스를 확대했다.
Veteran groups asked for better housing support.
전역 군인 단체들은 더 나은 주거 지원을 요구했다.
뉘앙스 · 쓰임
experienced는 단순히 ‘경험이 있는’이라는 일반 형용사이고, seasoned는 어려운 일을 여러 번 겪어 노련해졌다는 느낌이 강합니다. expert는 지식이나 기술 수준이 매우 높은 ‘전문가’를 강조합니다. veteran은 오래 해 온 사람이라는 경력과 연륜을 강조하며, 군인에 대해 쓰면 ‘전역 군인’ 또는 문맥에 따라 ‘참전 용사’가 됩니다.
미국 영어에서 veteran은 전쟁에 직접 참전하지 않았더라도 군 복무를 마친 사람을 넓게 가리킬 수 있습니다. 전쟁에 참가한 사람임을 분명히 하려면 war veteran이라고 합니다. 한국어로 항상 ‘참전 용사’라고 옮기면 의미가 좁아질 수 있으므로 문맥에 따라 ‘퇴역 군인’, ‘전역 군인’, ‘군 복무 경험자’로 번역하는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- former service member
- 성별과 군종을 가리지 않는 중립적인 표현입니다.
- ex-serviceman
- 남성 전역 군인을 가리키는 말로, 성별이 드러납니다.
- old hand
- 비격식 표현으로, 어떤 일에 익숙한 노련한 사람을 말합니다.
- seasoned professional
- 직업적 경험과 숙련도를 더 강조하는 표현입니다.
- experienced
- 가장 일반적인 표현으로, 경험이 있음을 넓게 나타냅니다.
- seasoned
- 많은 실제 경험을 통해 단련되고 능숙해졌다는 느낌이 강합니다.
- ex-service
- 전역 군인과 관련된 것임을 나타내는 표현이지만, 쓰임이 더 제한적입니다.
- military veteran
- 군 복무 경험자와 관련됨을 더 명확히 하는 표현입니다.
반의어
- civilian
- 군 관련이 아니라 민간인 또는 민간 생활과 관련됨을 나타냅니다.
- newcomer
- 어떤 분야에 새로 들어온 사람을 뜻합니다.
- novice
- 경험이 거의 없는 초보자를 뜻합니다.
- inexperienced
- 경험이 부족하다는 뜻입니다.
- new
- 어떤 일이나 역할을 시작한 지 얼마 되지 않았다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- war veteran참전 용사
adj+noun
- military veteran군 복무를 마친 사람, 전역 군인
- veteran reporter노련한 기자
- veteran player노련한 선수
- veteran benefits전역 군인 혜택
- veteran affairs전역 군인 관련 업무
proper noun+noun
- Vietnam veteran베트남전 참전 용사
noun+prep+noun
- veteran of the industry그 업계의 베테랑
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 veteranus는 ‘오래된, 경험 많은, 노련한’을 뜻하며, vetus ‘오래된’에서 나온 말입니다. 영어에는 프랑스어와 라틴어의 영향을 받아 들어왔고, 처음에는 오래 복무한 군인을 가리키는 뜻이 강했습니다.
veteran은 현대 영어에서 더 이상 쉽게 나누어 쓰는 생산적인 형태소가 아니지만, 어원상으로는 ‘오래된’을 뜻하는 라틴어 뿌리와 사람을 나타내는 어미가 결합한 말입니다.
💡 veteran을 한국어 ‘베테랑’과 연결해 외우되, 영어에서는 ‘군 복무를 마친 사람’이라는 뜻도 매우 중요하다는 점을 함께 기억하세요.