nu·bile
C2formal젊은 여성이 결혼 가능하거나 성적으로 성숙한; 성적 매력이 있다는 뜻으로도 쓰이는 격식적 단어
adjective형용사
- 1
결혼 적령기의, 성적으로 성숙한 — 젊은 여성이 결혼할 수 있는 나이에 이른; 성적으로 성숙한C2〔general〕
used of a young woman who has reached an age considered suitable for marriage or sexual maturity
The records describe girls as nubile after reaching puberty.
그 기록들은 여자아이들이 사춘기에 이르면 결혼 가능한 나이가 되었다고 묘사한다.
The ceremony marked the point when a girl was considered nubile.
그 의식은 한 소녀가 결혼 가능한 나이로 여겨지는 시점을 표시했다.
- 2
성적으로 매력적인, 섹시한 — 젊은 여성이 성적으로 매력적인C2〔general〕
sexually attractive, especially used of a young woman
Reviewers criticized the film for lingering on nubile young women.
평론가들은 그 영화가 성적으로 매력적인 젊은 여성들에게 시선을 오래 머문다고 비판했다.
The advertisement was attacked for presenting teenagers as nubile.
그 광고는 십 대들을 성적으로 매력적인 대상으로 제시했다는 비판을 받았다.
뉘앙스 · 쓰임
marriageable은 단순히 ‘결혼할 수 있는 나이의’라는 법적·사회적 느낌이 더 강하고, sexually mature는 생물학적 성숙을 직접적으로 말합니다. nubile은 이 두 의미를 모두 가질 수 있지만, 여성의 젊음과 성적 매력을 암시하는 뉘앙스가 있어 더 민감하고 문어적으로 들립니다.
대부분 여성에게 쓰이며 남성에게 쓰는 경우는 드뭅니다. 특히 현대 영어에서는 성적 대상화처럼 들릴 수 있으므로 사람을 직접 묘사할 때는 피하는 것이 안전합니다. 역사·문학·인류학적 맥락이나 비판적 설명에서 더 자주 보입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- marriageable
- 결혼할 수 있는 나이라는 사회적·법적 의미가 더 직접적이다.
- sexually mature
- 생물학적 성숙을 더 명확하고 중립적으로 표현한다.
- alluring
- 강한 매력을 뜻하지만 nubile처럼 나이와 성적 성숙을 함께 암시하지는 않는다.
- sexually attractive
- 의미가 직접적이고 설명적이며, 문어적 느낌은 덜하다.
반의어
- prepubescent
- 사춘기 이전의, 성적으로 성숙하지 않은 상태를 뜻한다.
- immature
- 신체적·정신적으로 아직 성숙하지 않았다는 더 넓은 뜻이다.
- unattractive
- 매력이 없다는 일반적 의미로, 성적 함의가 반드시 있는 것은 아니다.
- unappealing
- 사람이나 사물이 끌리지 않는다는 넓은 의미이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a nubile young woman성적으로 성숙하거나 매력적인 젊은 여성
- a nubile girl결혼 가능한 나이로 여겨지는 소녀
verb+adj
- considered nubile결혼 가능하거나 성적으로 성숙하다고 여겨지는
verb+object+adj
- portray someone as nubile누군가를 성적으로 매력적인 대상으로 묘사하다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 nūbilis ‘결혼할 수 있는’에서 왔으며, 이는 ‘결혼하다’를 뜻하는 라틴어 nūbere와 관련된다.
단일 어근 nubile로 분석된다. 현대 영어에서 생산적인 접두사나 접미사로 나누어 쓰지는 않는다.
💡 nubile을 ‘nu-’가 들어간 ‘newly marriageable’처럼 떠올리면 ‘막 결혼 가능한 나이에 이른’이라는 뜻을 기억하기 쉽다.
최초 사용 시기: circa 1642