Od's bobs
숙어C2literaryUS/ˌɑːdz ˈbɑːbz/UK/ˌɒdz ˈbɒbz/
놀람·짜증·강조를 나타내는 옛식 감탄사
phrase
- 1
맙소사, 이런 — 놀람, 짜증, 분노, 감탄 등을 나타내는 고풍스러운 감탄 표현C2
an old-fashioned exclamation used to show surprise, annoyance, anger, or emphasis
Od's bobs! I never expected to see you here.
어이쿠! 여기서 자네를 볼 줄은 전혀 몰랐네.
Od's bobs, sir, you cannot leave in such weather!
이런, 선생님, 이런 날씨에 떠나시면 안 됩니다!
유의어egad, good heavens, zounds
뉘앙스 · 쓰임
“Oh my God”보다 훨씬 고풍스럽고 희극적으로 들리며, 직접적인 신성모독 표현을 피한 완곡한 감탄사입니다. “Good heavens!”나 “Egad!”와 비슷하지만, 더 낡고 문학적·연극적인 느낌이 강합니다.
현대 영어 회화에서 진지하게 쓰면 매우 어색하거나 장난스럽게 들립니다. 역사적 배경의 글, 캐릭터 대사, 농담처럼 옛날 사람 흉내를 낼 때 적합합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- egad
- 마찬가지로 고풍스러운 감탄사이지만 더 널리 알려진 옛식 표현입니다.
- good heavens
- 놀람을 나타내는 완곡한 표현으로, “Od's bobs”보다 덜 낡고 이해하기 쉽습니다.
- zounds
- 역시 옛 완곡 맹세 표현이며, 더 강한 놀람이나 분노의 느낌을 줄 수 있습니다.
어원 · 암기 팁
[English]정확한 형성 과정은 불확실하지만, ‘God’s …’로 시작하는 종교적 맹세를 직접 말하지 않기 위해 소리를 바꾼 17세기식 완곡 맹세 표현들과 관련이 있습니다. ‘Od’ 또는 ‘ods’는 ‘God’의 완곡·변형 형태로 여러 옛 감탄사에 나타납니다.
💡 ‘Oh my God!’을 아주 옛날식으로, 신성한 말을 피하려고 이상하게 비튼 표현이라고 기억하면 됩니다.