Off the deep end
숙어C1informal갑자기 몹시 화를 내거나 이성을 잃다
phrase
- 1
갑자기 몹시 화를 내거나 감정적으로 과하게 반응하다C1
to suddenly become very angry or emotionally overreact
My dad went off the deep end when he saw the dent in the car.
아버지는 차에 난 흠집을 보자 갑자기 몹시 화를 내셨다.
Don't go off the deep end; it was just a small mistake.
너무 흥분하지 마. 그냥 작은 실수였어.
- 2
이성을 잃거나 비정상적·극단적으로 행동하기 시작하다C1
to start behaving in an irrational, extreme, or uncontrolled way
After months of stress, he seemed to go off the deep end and quit his job without a plan.
몇 달간 스트레스를 받은 뒤 그는 이성을 잃은 듯 아무 계획 없이 직장을 그만두었다.
The documentary follows a celebrity who goes off the deep end after sudden fame.
그 다큐멘터리는 갑작스러운 유명세 이후 극단적으로 무너져 가는 한 유명인을 따라간다.
뉘앙스 · 쓰임
lose one's temper는 단순히 ‘화를 내다’에 가깝고, go off the deep end는 감정이 갑자기 폭발하거나 반응이 과하다는 느낌이 더 강합니다. freak out은 공포·불안·흥분 등 다양한 감정적 폭발에 쓰이며 더 구어적입니다. overreact는 ‘과민 반응하다’라는 판단에 초점이 있고, off the deep end는 이성이나 통제력을 잃는 모습까지 암시할 수 있습니다.
보통 go, went, gone, going과 함께 쓰며, 사람의 행동을 비판적으로 묘사할 때가 많습니다. 정신 건강을 직접적으로 조롱하는 듯 들릴 수 있으므로 민감한 상황에서는 use a calmer expression like become very upset or overreact를 쓰는 것이 안전합니다. 영국 영어에서는 go off at the deep end라는 변형도 들을 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- lose one's temper
- 화를 참지 못한다는 뜻으로, off the deep end보다 과격함이나 비이성적인 느낌은 약할 수 있습니다.
- blow up
- 갑자기 폭발하듯 화를 내는 구어 표현으로, 분노의 폭발에 더 초점이 있습니다.
- overreact
- 상황에 비해 반응이 지나치다는 판단에 초점이 있으며, 반드시 화를 내는 것은 아닙니다.
- lose control
- 감정이나 행동을 통제하지 못한다는 넓은 의미로, off the deep end보다 덜 관용적이고 중립적입니다.
- freak out
- 겁먹거나 당황하거나 흥분해서 난리를 치는 구어 표현으로, 더 캐주얼하고 즉각적인 반응에 많이 씁니다.
- go berserk
- 매우 격렬하고 난폭하게 날뛰는 느낌이 강해 off the deep end보다 더 극단적일 수 있습니다.
반의어
- keep one's cool
- 화나 압박 속에서도 침착함을 유지한다는 뜻입니다.
- stay calm
- 감정적으로 동요하지 않고 차분한 상태를 유지한다는 일반적 표현입니다.
- act rationally
- 이성적이고 합리적으로 행동한다는 뜻입니다.
- remain composed
- 어려운 상황에서도 침착하고 품위를 유지한다는 다소 격식 있는 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]수영장의 deep end는 물이 깊은 쪽을 뜻합니다. 수영을 잘 못하는 사람이 깊은 쪽으로 가면 당황하거나 통제력을 잃을 수 있다는 이미지가, 감정적으로 통제력을 잃거나 비이성적으로 행동한다는 비유적 의미로 발전했습니다. 20세기 영어에서 널리 쓰이게 된 표현으로 여겨집니다.
💡 수영장 깊은 곳(deep end)에 갑자기 빠지면 허우적대며 통제력을 잃는 모습을 떠올리면, ‘갑자기 이성을 잃다/폭발하다’라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.