Office up
구동사C2informal/ˈɑː.fɪs ʌp//ˈɒf.ɪs ʌp/
공간을 사무실처럼 꾸미거나 사무용으로 갖추다
phrasal verb구동사
- 1
사무실로 꾸미다, 사무실화하다 — 방이나 공간을 사무실로 쓸 수 있도록 꾸미거나 장비를 갖추다C2
to furnish, equip, or arrange a room or space so that it can be used as an office
We officed up the spare bedroom with a desk, a lamp, and a second monitor.
우리는 남는 침실에 책상, 스탠드, 보조 모니터를 놓아 사무실처럼 꾸몄다.
They officed the garage up so they could work from home more comfortably.
그들은 집에서 더 편하게 일할 수 있도록 차고를 사무 공간처럼 꾸몄다.
뉘앙스 · 쓰임
"set up an office"는 가장 자연스럽고 중립적인 표현이며, 실제 사무실을 마련한다는 뜻입니다. "fit out"은 가구·장비 등을 설치해 공간을 완성한다는 느낌이 강합니다. "office up"은 장난스럽거나 즉흥적인 표현으로 들릴 수 있어 공식 문서나 시험 영어에는 적합하지 않습니다.
매우 드문 비표준적 표현입니다. 한국어 학습자는 이 표현을 적극적으로 사용하기보다, 문맥에서 의미를 추측하는 정도로 알고 있으면 됩니다. 실제 말하기와 글쓰기에서는 "set up an office" 또는 "turn the spare room into a home office"를 쓰는 것이 안전합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- set up an office
- 가장 자연스럽고 일반적인 표현으로, 새 사무실이나 업무 공간을 마련한다는 뜻입니다.
- fit out
- 가구·장비·설비를 갖추어 공간을 사용할 수 있게 만든다는 점을 강조합니다.
- turn into an office
- 방이나 공간의 용도를 사무실로 바꾼다는 의미가 더 분명합니다.