Fit out
구동사B2장소·사람·배 등에 필요한 장비나 가구를 갖추게 하다
phrasal verb구동사
- 1
설비를 갖추다, 비품을 갖추다 — 방, 건물, 가게, 사무실 등을 필요한 가구·장비·설비로 갖추다B2
to provide a room, building, shop, office, or other space with the furniture, equipment, or fittings needed for use
The company fitted out the new office with modern desks and video-conferencing equipment.
그 회사는 새 사무실에 현대식 책상과 화상 회의 장비를 갖추었다.
They bought an empty unit and fitted it out as a small café.
그들은 빈 점포를 사서 작은 카페로 꾸몄다.
- 2
장비를 갖추어 주다, 장비를 지급하다 — 사람, 팀, 배, 차량 등에 필요한 옷·도구·장비를 갖추어 주다B2
to supply a person, team, ship, vehicle, or group with the clothes, tools, equipment, or supplies needed for an activity or purpose
The expedition team was fitted out with tents, radios, and medical supplies.
탐험대는 텐트, 무전기, 의료 물자를 지급받아 장비를 갖추었다.
The boat has been fitted out for long-distance sailing.
그 배는 장거리 항해에 맞게 장비가 갖추어져 있다.
뉘앙스 · 쓰임
equip은 더 일반적이고 격식 있는 ‘장비를 갖추다’라는 뜻이고, furnish는 주로 방이나 건물에 가구를 들여놓는다는 뜻입니다. fit out은 단순히 물건을 제공하는 것보다 특정 목적에 맞게 공간이나 대상을 완성해 준비한다는 느낌이 강합니다. kit out은 의미가 비슷하지만 더 비격식적이며, 특히 사람에게 장비나 옷을 갖춰 줄 때 많이 씁니다.
영국 영어와 국제 영어에서 특히 흔하며, 상업 공간·사무실·선박·주택 인테리어 문맥에서 자주 쓰입니다. 수동태 be fitted out with 형태가 매우 흔하며, ‘~이 갖추어져 있다’라는 뜻으로 쓰입니다. 명사형 fit-out 또는 fitting-out은 ‘내부 공사, 설비 작업’을 뜻할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- equip
- 가장 중립적이고 폭넓은 표현으로, 특정 목적에 필요한 장비를 제공한다는 뜻이다.
- furnish
- 주로 가구를 들여놓는다는 뜻으로, 전기·기계 설비까지 포함하는 느낌은 약하다.
- outfit
- 미국 영어에서 더 흔할 수 있으며, 필요한 장비나 옷을 제공한다는 의미가 강하다.
- kit out
- 특히 영국 영어에서 사람에게 옷이나 장비를 갖춰 준다는 뜻으로 더 비격식적이다.
- supply
- 필요한 물품을 제공한다는 뜻이지만, 대상을 완전히 준비시킨다는 뉘앙스는 약하다.