LC·Dict

oke

C2slang
US/oʊk/UK/əʊk/드물게 쓰임

남아프리카 영어 속어로 ‘남자, 녀석, 사람’

noun명사

  1. 1

    남자, 녀석, 사람 — 남자; 녀석; 사람C2〔general〕

    a man, guy, or fellow

    • The oke at the counter was very friendly.

      계산대에 있던 그 남자는 아주 친절했다.

    • That oke knows everyone in town.

      그 녀석은 동네 사람들을 전부 안다.

    유의어guy, bloke, fellow

뉘앙스 · 쓰임

“guy”보다 지역색이 강하고, “bloke”와 비슷하지만 남아프리카 영어 느낌이 뚜렷합니다. 매우 격식 없는 말이므로 공식적인 글이나 정중한 상황에는 어울리지 않습니다.

주로 남아프리카의 일상 대화에서 쓰입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘남자’, ‘녀석’, ‘사람’ 정도로 옮길 수 있지만, 친근하거나 가벼운 말투를 살리는 것이 좋습니다.

유의어 뉘앙스 비교

guy
가장 일반적인 비격식 표현으로, 특정 지역색이 덜합니다.
bloke
주로 영국·호주 영어에서 쓰이며, ‘oke’보다 남아프리카 느낌은 약합니다.
fellow
조금 더 오래되었거나 점잖게 들릴 수 있습니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

determiner+noun

  • that oke그 녀석; 그 남자
  • some oke어떤 남자; 어떤 사람

adj+noun

  • a friendly oke친절한 남자

어원 · 암기 팁

[Afrikaans]남아프리카 영어에서 쓰이는 말로, Afrikaans 표현에서 온 것으로 여겨집니다.

분해할 수 있는 현대 영어 형태소는 없습니다.

💡 남아프리카 영어의 ‘oke’는 ‘OK’가 아니라 ‘guy’ 같은 사람을 가리키는 말이라고 기억하세요.