o·mer
C2technical오메르: 고대 히브리의 건량 단위이자 유대교의 절기 관련 용어
noun명사
- 1
오메르 — 고대 히브리의 건량 단위; 보통 에바의 10분의 1C2〔religion〕
an ancient Hebrew unit of dry capacity, usually equal to one tenth of an ephah
The verse mentions an omer of manna for each person.
그 구절은 사람마다 만나 한 오메르를 언급한다.
A scholar explained that an omer was a biblical dry measure.
한 학자는 오메르가 성경 시대의 건량 단위였다고 설명했다.
- 2
보리 단, 오메르 제물 — 유대교에서 유월절 기간에 바치던 보리 단 또는 그 제물C2〔religion〕
in Jewish tradition, a sheaf or offering of barley associated with Passover
The priest brought the Omer offering during the festival.
제사장은 절기 동안 오메르 제물을 가져왔다.
The Omer was linked to the first barley harvest.
오메르는 첫 보리 수확과 관련되어 있었다.
- 3
오메르 세기, 오메르 기간 — 유대교에서 유월절과 샤부옷 사이의 49일을 세는 기간 또는 그 날짜 세기C2〔religion〕
the Jewish counting period of forty-nine days between Passover and Shavuot, or the counting itself
Many Jews count the Omer each evening after Passover begins.
많은 유대인들은 유월절이 시작된 뒤 매일 저녁 오메르를 센다.
The Omer ends just before the festival of Shavuot.
오메르는 샤부옷 축제 직전에 끝난다.
뉘앙스 · 쓰임
일상적인 ‘measure’나 ‘unit’이 아니라 성경·유대교·고대 도량형이라는 특정 맥락에서 쓰이는 말이다. 종교적 절기와 관련된 뜻에서는 대문자 Omer로 쓰이는 경우가 많다.
현대 일반 회화에서는 거의 쓰이지 않는다. 성경 구절, 종교 의식 설명, 유대교 절기 설명, 역사적 단위 설명에서 주로 보인다.
유의어 뉘앙스 비교
- measure
- 더 일반적인 말로, 특정한 히브리 단위를 가리키지는 않는다.
- unit
- 도량형의 단위라는 넓은 뜻이며 종교적·성경적 뉘앙스는 없다.
- offering
- 제물이라는 일반적 뜻으로, 보리 단이나 유월절 관련 의미는 포함하지 않을 수 있다.
- sheaf
- 곡식 단을 뜻하지만 종교 의식의 뜻은 없다.
- Counting of the Omer
- 유대교의 49일 날짜 세기를 더 분명하게 가리키는 표현이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- an omer of manna만나 한 오메르
- the Counting of the Omer오메르 세기
noun+noun
- the Omer offering오메르 제물
verb+noun
- count the Omer오메르를 세다
prep+noun
- during the Omer오메르 기간 동안
어원 · 암기 팁
[Hebrew]히브리어 ‘ʿōmer’에서 온 말로, ‘곡식 단’ 또는 특정한 건량 단위를 뜻했다.
단일 형태소로 분석된다.
💡 ‘Omer’를 성경의 ‘old measure’라고 연결해 기억하면 고대 단위라는 뜻을 떠올리기 쉽다.