on fleek

‘on point’는 외모뿐 아니라 계획, 말, 판단 등이 정확하고 훌륭하다는 더 넓은 의미로 쓰입니다. ‘flawless’는 더 일반적으로 ‘흠이 없는’이라는 뜻이고, ‘on fleek’는 더 젊은 층의 소셜 미디어식 속어 느낌이 강하며 주로 스타일·외모에 많이 쓰입니다.

격식 있는 글이나 업무 상황에는 적절하지 않습니다. 특히 요즘에는 유행이 지난 인터넷 속어처럼 들릴 수 있으므로, 진지하게 칭찬할 때보다는 친구 사이에서 장난스럽게 쓰는 것이 자연스럽습니다.

on point

더 넓게 쓰이며 외모뿐 아니라 말, 판단, 계획 등이 정확하거나 훌륭할 때도 사용합니다.

flawless

속어 느낌이 덜하고 ‘흠잡을 데 없는’이라는 일반적인 형용사입니다.

perfect

가장 일반적인 표현으로, ‘on fleek’보다 덜 유행어적이고 덜 장난스럽습니다.

a mess

외모나 상황이 엉망이라는 뜻으로, 구어적이고 부정적인 표현입니다.

sloppy

단정하지 못하고 대충 한 느낌을 강조합니다.

off

무언가가 어색하거나 평소만큼 좋지 않다는 비교적 가벼운 표현입니다.

[English]2014년 미국의 Vine 영상에서 Peaches Monroee가 ‘eyebrows on fleek’라고 말한 것이 계기가 되어 인터넷과 대중문화에서 폭발적으로 퍼졌습니다. ‘fleek’의 정확한 어원은 확실하지 않으며, 이 유행 표현 안에서 ‘완벽함’을 나타내는 말로 굳어졌습니다.

💡 ‘fleek’의 ‘fl-’을 ‘flawless(흠 없는)’와 연결해 기억하면 좋습니다. ‘on fleek’ = ‘flawless하게 딱 잘된 상태’라고 떠올리세요.