on pins and needles
숙어B2초조하게 결과를 기다리는, 안절부절못하는
phrase
- 1
안절부절못하는, 초조한 — 중요한 일의 결과나 소식을 기다리며 매우 초조하거나 긴장한 상태인B2
extremely nervous, tense, or excited while waiting for something to happen or be decided
I was on pins and needles waiting for the interview results.
나는 면접 결과를 기다리며 안절부절못했다.
The whole family was on pins and needles until the doctor called.
의사가 전화할 때까지 온 가족이 조마조마해했다.
Fans are on pins and needles before the final episode airs tonight.
팬들은 오늘 밤 마지막 회가 방송되기 전 기대와 긴장으로 초조해하고 있다.
유의어on edge, anxious, nervous, in suspense
반의어calm, relaxed, unconcerned
뉘앙스 · 쓰임
“nervous”보다 기다림 때문에 몸이 긴장되고 마음이 조마조마한 느낌이 더 강합니다. “anxious”는 걱정과 불안을 넓게 나타내지만, “on pins and needles”는 보통 어떤 결과가 나오기 전의 초조한 대기 상태를 강조합니다. “on edge”는 예민하고 신경이 곤두선 상태에 가깝고, “on pins and needles”는 기대나 불안 속에서 기다리는 느낌이 더 큽니다.
보통 be동사와 함께 “be on pins and needles” 형태로 씁니다. 사람의 상태를 묘사하는 표현이므로 “I’m on pins and needles,” “She was on pins and needles”처럼 사용합니다. 실제로 핀이나 바늘 위에 있다는 뜻이 아니며, 의학적 표현 “pins and needles”가 ‘저림, 찌릿찌릿함’을 뜻할 수 있다는 점과 구별해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- on edge
- 신경이 곤두서고 예민한 상태를 강조하며, 기다림의 느낌은 상대적으로 덜합니다.
- anxious
- 불안하거나 걱정하는 일반적인 형용사로, 관용적이고 생생한 느낌은 덜합니다.
- nervous
- 긴장하거나 떨리는 상태를 넓게 나타내며, 특정 결과를 기다리는 초조함이 반드시 포함되지는 않습니다.
- in suspense
- 무슨 일이 일어날지 몰라 궁금하고 긴장한 상태를 말하며, 감정의 강도는 문맥에 따라 달라집니다.
반의어
- calm
- 긴장하거나 초조하지 않고 차분한 상태를 나타냅니다.
- relaxed
- 몸과 마음이 편안한 상태로, 기다림으로 인한 긴장감이 없습니다.
- unconcerned
- 어떤 일에 대해 걱정하거나 신경 쓰지 않는 태도를 나타냅니다.
어원 · 암기 팁
[English]이 표현은 핀과 바늘처럼 뾰족한 것 위에 있으면 가만히 있기 어렵고 불편하다는 이미지에서 나온 것으로 여겨집니다. 영어에서 “pins and needles”는 원래 몸이 저리거나 찌릿찌릿한 감각을 뜻하기도 했고, 여기에서 불편하고 조마조마한 정신 상태를 비유적으로 나타내게 되었습니다.
💡 핀과 바늘 위에 앉아 있다고 상상하면 편히 기다릴 수 없고 계속 몸을 움찔하게 됩니다. 그래서 중요한 소식을 기다리며 ‘바늘방석에 앉은 듯한’ 상태라고 기억하면 쉽습니다.