on seen
숙어B2slang메시지를 읽고도 답장하지 않는 상태
phrase
- 1
읽씹, 읽고 무시함 — 상대의 메시지를 읽었지만 답장하지 않은 상태, 또는 그런 상태로 상대를 두는 것B2
the state of having seen or read someone’s message without replying, or the act of leaving someone in that state
She left me on seen after I asked if she wanted to meet up.
내가 만나고 싶냐고 물어본 뒤에 그녀는 읽고도 답장을 안 했다.
I hate being left on seen, especially when the message was important.
특히 중요한 메시지였을 때 읽씹당하는 게 정말 싫다.
유의어left on read, ignored, ghosted
뉘앙스 · 쓰임
"left on read"와 매우 비슷하지만, "on seen"은 Facebook Messenger, Instagram, WhatsApp 등에서 보이는 "Seen" 표시와 더 직접적으로 연결됩니다. "ignore"보다 구어적이고 SNS 문화에 가까우며, 반드시 의도적인 무시라고 단정하지는 않습니다.
매우 비격식적인 온라인·문자 대화 표현이므로 공식적인 글이나 업무 이메일에는 쓰지 않는 것이 좋습니다. 표준 영어에서는 "leave someone on read"가 더 널리 쓰이며, "on seen"은 지역이나 커뮤니티에 따라 자연스럽게 느껴지는 정도가 다를 수 있습니다. 보통 단독으로 쓰기보다 "leave me on seen", "I was left on seen"처럼 동사와 함께 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- left on read
- 의미가 거의 같지만, "read" 표시를 기준으로 한 표현이며 미국 영어와 온라인 영어에서 더 널리 쓰입니다.
- ignored
- 더 일반적인 표현으로, 메시지뿐 아니라 사람이나 요청을 무시하는 모든 상황에 쓸 수 있습니다.
- ghosted
- 단순히 한 메시지에 답하지 않는 것보다 더 강하게, 연락을 갑자기 완전히 끊는 경우를 말합니다.
반의어
어원 · 암기 팁
[English]스마트폰 메신저와 SNS에서 메시지를 읽으면 표시되는 "Seen"이라는 읽음 확인 기능에서 생긴 현대 온라인 표현입니다. "leave someone on + 상태"라는 구문과 결합하여, 상대를 ‘Seen’ 상태에 남겨 둔다는 의미로 쓰이게 되었습니다.
💡 메신저에 "Seen"이라고 떴는데 답장이 없으면 ‘on seen’ 상태라고 기억하세요. 한국어의 ‘읽씹’과 가깝습니다.