on the spectrum
숙어B2자폐 스펙트럼에 속하는, 즉 자폐적 특성이 있는
phrase
- 1
자폐 스펙트럼에 있는, 자폐 성향의 — 자폐 스펙트럼 장애가 있거나 자폐 스펙트럼과 관련된 특성을 보이는B2
having autism spectrum disorder, or having traits associated with the autism spectrum
My son is on the spectrum, so we try to choose quieter restaurants.
제 아들은 자폐 스펙트럼에 있어서, 우리는 더 조용한 식당을 고르려고 합니다.
The school offers extra support for students who are on the spectrum.
그 학교는 자폐 스펙트럼에 있는 학생들에게 추가 지원을 제공합니다.
뉘앙스 · 쓰임
autistic은 더 직접적인 표현이고, on the autism spectrum은 더 명확하고 설명적인 표현이다. on the spectrum은 비교적 완곡하게 들릴 수 있지만, 문맥이 없으면 어떤 ‘스펙트럼’인지 애매할 수 있다. has autism spectrum disorder는 더 의학적·진단 중심의 표현이다.
사람을 지칭할 때는 매우 조심해서 써야 한다. 본인이나 보호자가 사용한 표현이 아니라면 추측으로 “He is on the spectrum”처럼 말하지 않는 것이 좋다. 농담, 비하, 성격 묘사처럼 사용하면 무례하거나 차별적으로 들릴 수 있다. 더 명확하게 말해야 할 때는 on the autism spectrum이라고 쓴다.
유의어 뉘앙스 비교
- autistic
- 더 직접적이며, 많은 자폐 당사자가 선호하는 정체성 중심 표현일 수 있다.
- on the autism spectrum
- on the spectrum보다 더 명확하며 공식적·설명적인 문맥에 적합하다.
- has autism spectrum disorder
- 의학적 진단을 강조하는 표현으로, 더 임상적이고 공식적으로 들린다.
반의어
- neurotypical
- 신경발달 특성이 사회적 다수의 전형적 범위에 속한다는 뜻으로, 반드시 ‘자폐가 아니다’만을 뜻하지는 않는다.
- not autistic
- 가장 직접적인 반대 표현이지만, 개인의 진단이나 정체성에 대해 단정할 때는 주의가 필요하다.
어원 · 암기 팁
[English]spectrum은 원래 빛이나 색이 연속적으로 펼쳐진 범위를 뜻한다. 현대 영어에서 autism spectrum이라는 표현이 널리 쓰이면서, 자폐가 단일한 모습이 아니라 다양한 특성과 정도를 포함한다는 의미로 on the spectrum이 사용되기 시작했다.
💡 spectrum을 ‘여러 색이 이어진 띠’로 기억하면, on the spectrum은 자폐 특성이 다양한 범위 중 어딘가에 있다는 뜻으로 이해하기 쉽다.