on the bias
숙어C1천의 결에 대해 사선으로, 또는 비스듬히
phrase
- 1
바이어스로, 대각선으로 — 천의 세로결이나 가로결에 대해 대각선 방향으로C1
diagonally across the grain of woven fabric
The dress is cut on the bias, so it falls softly around the body.
그 드레스는 천을 사선으로 재단해서 몸을 따라 부드럽게 떨어진다.
For a neater edge, cut the strip on the bias before sewing it to the neckline.
목둘레에 꿰매기 전에 더 깔끔한 가장자리를 위해 그 띠를 사선 방향으로 잘라라.
- 2
비스듬히, 사선으로 — 일반적으로 비스듬히, 사선으로C1
at a slant; obliquely; diagonally
She placed the tiles on the bias to create a diamond pattern.
그녀는 다이아몬드 무늬를 만들기 위해 타일을 사선으로 배치했다.
Slice the carrots on the bias for a more attractive presentation.
더 보기 좋게 담으려면 당근을 어슷하게 썰어라.
유의어at an angle, obliquely
반의어straight, horizontally
뉘앙스 · 쓰임
“diagonally”는 일반적인 ‘대각선으로’라는 말이고, “on the bias”는 특히 천의 결을 기준으로 사선 방향이라는 전문적·실용적 뉘앙스가 강합니다. “at an angle”은 단순히 기울어져 있다는 뜻으로 더 폭넓고 덜 전문적입니다.
보통 “cut on the bias”, “fabric cut on the bias”, “lay the cloth on the bias”처럼 씁니다. 여기서 “bias”는 ‘편견’이 아니라 천의 사선 결을 뜻하므로 “biased”와 혼동하지 않도록 주의하세요. 사람의 의견이 편향되었다는 뜻에는 “biased” 또는 “with bias”를 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- diagonally
- 가장 일반적인 표현으로, 천의 결과 관련된 전문적인 느낌은 덜하다.
- across the grain
- 결을 가로지른다는 뜻이지만, 반드시 정확히 45도 사선을 뜻하지는 않을 수 있다.
- at an angle
- 각도를 이루어 놓였다는 넓은 의미로, 더 일상적이다.
- obliquely
- 더 격식 있거나 문어적인 느낌이 있으며, 물리적 각도뿐 아니라 간접적인 방식도 뜻할 수 있다.
반의어
- on the straight grain
- 천의 세로결 또는 가로결을 따라 재단한다는 재봉 용어이다.
- straight
- 비스듬하지 않고 곧게라는 의미이다.
- horizontally
- 수평 방향이라는 뜻으로, 사선 방향과 대비된다.
어원 · 암기 팁
[Old French via Middle English]“bias”는 중세 영어에서 ‘비스듬한 선, 사선’이라는 뜻으로 쓰였고, 이는 고대 프랑스어 계통의 표현과 관련된 것으로 봅니다. 직물에서 세로실과 가로실을 기준으로 대각선 방향을 가리키는 말로 발전했으며, 이후 재봉 용어로 “on the bias”가 굳어졌습니다.
💡 천을 정사각형으로 놓고 한쪽 모서리에서 반대쪽 모서리로 대각선을 그으면 그 방향이 바로 “bias”라고 기억하세요.