On the block
숙어B2팔려고 내놓은, 특히 경매에 나온
phrase
- 1
매물로 나온, 경매에 나온 — 물건, 부동산, 회사 자산 등이 판매나 경매에 나온 상태인B2
offered for sale, especially at an auction
The family’s old house is on the block after nearly fifty years.
그 가족의 오래된 집은 거의 50년 만에 매물로 나왔다.
Several rare guitars went on the block at a charity auction.
희귀 기타 여러 대가 자선 경매에 나왔다.
뉘앙스 · 쓰임
‘on the market’은 일반적으로 시장에 매물로 나와 있다는 뜻이고, ‘on the block’은 경매나 공개 매각의 느낌이 더 강합니다. ‘up for sale’은 가장 일반적인 표현이며, ‘on the auction block’은 ‘on the block’보다 경매 의미가 더 명확합니다. ‘on the chopping block’은 ‘폐지·해고·삭감될 위기에 있는’이라는 뜻으로, ‘on the block’과 혼동하지 않도록 주의해야 합니다.
주로 ‘be on the block’, ‘go on the block’, ‘come on the block’, ‘put something on the block’ 형태로 씁니다. 문맥에 따라 ‘on the block’은 문자 그대로 ‘그 구역/블록에’라는 뜻이 될 수도 있으므로, 매각·경매 문맥인지 확인해야 합니다. 사람을 대상으로 쓰면 역사적으로 노예 경매를 연상시킬 수 있어 부적절하거나 민감하게 들릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- up for sale
- 가장 일반적인 표현으로, 경매라는 뉘앙스는 꼭 없습니다.
- on the market
- 부동산이나 상품이 시장에 나와 있다는 뜻으로, 공개 경매보다는 일반 매매 느낌이 강합니다.
- up for auction
- 경매에 나온다는 의미를 직접적으로 나타냅니다.
- on the auction block
- ‘on the block’보다 더 명시적으로 경매대를 가리키는 표현입니다.
반의어
- not for sale
- 팔 의사가 없다는 직접적인 반대 표현입니다.
- off the market
- 더 이상 매물로 나와 있지 않다는 뜻입니다.
어원 · 암기 팁
[English]‘block’은 경매에서 물건을 올려놓거나 전시하던 받침대·대좌를 가리킬 수 있습니다. ‘on the auction block’이 ‘경매에 나온’이라는 뜻으로 쓰이다가, 줄여서 ‘on the block’이라고도 하게 되었습니다.
💡 경매장에서 물건이 ‘블록 모양 받침대 위에 올라가 있다’고 상상하면 ‘팔려고 내놓은, 경매에 나온’이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.