on the market
숙어B1판매 중인; 구할 수 있는
phrase
- 1
시장에 나온, 판매 중인 — 물건, 집, 회사, 제품 등이 판매되거나 구입될 수 있는 상태인B1
available to be bought, especially as a product, property, or business
Their house has been on the market for three months.
그들의 집은 석 달째 매물로 나와 있다.
This is one of the most affordable electric cars on the market.
이것은 시중에 나와 있는 전기차 중 가장 저렴한 편에 속한다.
- 2
싱글인, 연애 가능한 — 비격식적으로, 연애나 결혼 상대가 될 수 있는 싱글 상태인B2
informally, single and available for a romantic relationship
After the breakup, he is back on the market.
헤어진 뒤 그는 다시 연애할 수 있는 싱글 상태가 되었다.
She joked that she was officially on the market again.
그녀는 자신이 공식적으로 다시 연애 시장에 나왔다고 농담했다.
뉘앙스 · 쓰임
“for sale”은 단순히 ‘판매 중’이라는 직접적인 표현이고, “on the market”은 더 넓게 ‘매물로 나와 있다’, ‘시장에 출시되어 구할 수 있다’는 뉘앙스가 있습니다. “available”은 판매뿐 아니라 이용 가능·시간 가능 등 더 일반적인 의미로 쓰입니다. 사람에게 쓰는 “on the market”은 장난스럽거나 비격식적인 느낌이 있어 공식적 소개에는 적절하지 않을 수 있습니다.
보통 be동사와 함께 “be on the market” 형태로 쓰며, 물건을 판매 상태로 만들 때는 “put something on the market”이라고 합니다. 부동산에서는 “The house is on the market”이 ‘그 집이 매물로 나왔다’는 자연스러운 표현입니다. 사람에게 쓸 때는 상대를 상품처럼 표현하는 느낌이 들 수 있으므로 친한 사이의 농담이나 가벼운 대화에서만 조심해서 쓰는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- for sale
- 가장 직접적으로 ‘판매 중’이라는 뜻이며, “on the market”보다 덜 비즈니스적이고 더 일반적입니다.
- available
- 연애 상대가 될 수 있다는 뜻으로 쓰일 수 있지만, 문맥 없이는 다른 의미로도 해석됩니다.
- up for sale
- 판매 의사가 분명하다는 느낌이 있으며, 특히 집·사업체·소유물에 자주 쓰입니다.
- single
- 가장 중립적이고 일반적인 표현으로, 연애할 의사가 있다는 뜻은 반드시 아닙니다.
- back on the dating scene
- 연애 활동을 다시 시작했다는 의미가 더 분명하며, “on the market”보다 덜 물건화하는 느낌입니다.
반의어
- off the market
- 이미 연애 중이거나 결혼해서 더 이상 연애 상대를 찾지 않는다는 뜻입니다.
- not for sale
- 소유자가 팔 의사가 없다는 점을 더 직접적으로 나타냅니다.
- unavailable
- 구할 수 없다는 일반적인 표현으로, 판매 여부 외의 상황에도 쓰입니다.
- taken
- 비격식적으로 ‘이미 애인이 있는’이라는 뜻이며 짧고 구어적입니다.
- in a relationship
- 연애 중이라는 중립적이고 명확한 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]“market”은 물건을 사고파는 장소나 거래 활동을 뜻하는 단어에서 왔으며, “on the market”은 어떤 대상이 실제 거래 시장에 올라와 있다는 생각에서 발전한 표현입니다. 이후 제품·부동산·사업체뿐 아니라, 비유적으로 사람의 연애 가능 상태를 말할 때도 쓰이게 되었습니다.
💡 물건이 ‘시장에 올라와 있으면’ 살 수 있다는 이미지로 기억하세요. “on the market” = 시장에 나와 있음 = 판매 중/구할 수 있음.