tak·en
B1이미 차지된, 임자가 있는; take의 과거분사
adjective형용사
- 1
사용 중인, 차지된 — 자리, 시간, 이름, 기회 등이 이미 사용 중이거나 차지되어 이용할 수 없는A2〔general〕
already occupied, reserved, or being used by someone else
Sorry, this seat is taken.
죄송하지만 이 자리는 이미 찼어요.
That username is already taken.
그 사용자 이름은 이미 사용 중이에요.
유의어occupied, unavailable, reserved
- 2
임자 있는, 상대가 있는 — 이미 연애 중이거나 결혼한 상대가 있는B1〔relationships〕
already in a romantic relationship or married, and therefore not available as a partner
I like him, but he is taken.
나는 그를 좋아하지만, 그는 이미 애인이 있어.
She told me she was taken.
그녀는 나에게 자신은 임자가 있다고 말했다.
유의어attached, unavailable
- 3
매료된, 감명받은 — 무엇이나 누구에게 강하게 마음이 끌리거나 감명받은B2〔general〕
strongly attracted to, pleased by, or impressed with someone or something
She was taken with the small seaside town.
그녀는 그 작은 해변 마을에 마음을 빼앗겼다.
I was deeply taken by his quiet honesty.
나는 그의 조용한 정직함에 깊이 감명받았다.
유의어impressed, charmed, captivated
- 4
뉘앙스 · 쓰임
occupied는 물리적으로 ‘점유된’ 느낌이 강하고, unavailable은 더 넓게 ‘이용할 수 없는’ 뜻입니다. taken은 일상 회화에서 자리나 시간, 사람의 연애 상태가 ‘이미 찼다/임자가 있다’는 느낌으로 자연스럽게 쓰입니다. impressed는 감탄이나 감명을 받은 상태를 직접 말하고, taken with/by는 조금 더 문어적이거나 부드럽게 ‘마음이 끌리다’는 뉘앙스가 있습니다.
Are you taken?은 문맥에 따라 ‘애인 있어요?’라는 사적인 질문이 될 수 있으므로 조심해서 써야 합니다. 자리나 이름이 이미 사용 중일 때 That seat is taken, The name is already taken처럼 매우 흔하게 씁니다. be taken with/by는 보통 수동형처럼 보이지만 형용사적 표현으로 쓰이며, 격식 있는 글이나 부드러운 말투에서 자주 보입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- occupied
- 자리나 공간이 물리적으로 차지되어 있다는 느낌이 더 강합니다.
- unavailable
- 연애 대상이 될 수 없다는 뜻을 넓게 말하며, 이유가 꼭 연애 때문은 아닐 수 있습니다.
- reserved
- 누군가를 위해 미리 잡아 두었다는 뜻이 강합니다.
- attached
- 영국식 또는 조금 더 완곡한 표현으로, 연애 상대가 있다는 뜻입니다.
- impressed
- 능력, 품질, 행동 등에 감탄했다는 뜻이 더 직접적입니다.
- charmed
- 매력적이고 사랑스럽게 느껴져 마음이 끌렸다는 뉘앙스가 강합니다.
- captivated
- 완전히 사로잡혔다는 더 강하고 문어적인 표현입니다.
- surprised
- 가장 일반적인 표현으로, 좋은 놀람과 나쁜 놀람 모두에 쓸 수 있습니다.
- shocked
- 놀람의 정도가 더 강하고 부정적인 경우가 많습니다.
- startled
- 갑작스러운 소리나 행동 때문에 순간적으로 놀란 느낌이 강합니다.
반의어
- available
- 연애 상대가 될 수 있다는 뜻으로 쓰일 수 있지만, 문맥에 따라 다소 직접적으로 들릴 수 있습니다.
- free
- 일상적으로 자리나 시간이 비어 있다는 뜻으로 가볍게 씁니다.
- single
- 연애나 결혼 관계가 없다는 뜻입니다.
- unimpressed
- 기대와 달리 감명받지 않았다는 뜻입니다.
- indifferent
- 관심이나 감정적 반응이 없다는 뜻입니다.
- unmoved
- 감정적으로 흔들리지 않았다는 뜻입니다.
- prepared
- 예상하고 대비하고 있어 놀라지 않았다는 의미로 반대됩니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a taken seat이미 찬 자리
- a taken name이미 사용 중인 이름
adv+adj
- already taken이미 차지된; 이미 사용 중인
verb+adj
- be taken임자가 있다; 이미 차지되다
verb+adj+prep
- be taken with~에 마음이 끌리다
- be taken by~에 감명받다; ~에 사로잡히다
verb+adj+adv
- be taken aback깜짝 놀라다; 당황하다
adj+prep+noun
- taken for granted당연하게 여겨지는
어원 · 암기 팁
[Old English]taken은 동사 take의 과거분사에서 온 말입니다. take는 고대 영어 tacan과 고대 노르드어 taka의 영향을 받은 단어로, 원래 ‘잡다, 취하다’의 뜻이었습니다. 과거분사 형태가 ‘이미 잡힌/차지된’이라는 의미로 발전하여 형용사처럼 쓰이게 되었습니다.
take + -en(과거분사 어미)
💡 누군가가 이미 take해서 가져간 상태라고 생각하면 taken = ‘이미 차지된, 임자가 있는’으로 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1200