Taken with
구동사B2/ˈteɪkən wɪð/자주 쓰임
~에 마음이 끌리다, ~이 마음에 들다
phrasal verb구동사
- 1
마음에 들어 하다, 매료되다, 끌리다 — 어떤 사람이나 사물에 호감, 매력, 흥미를 느끼다B2
to like, admire, or feel attracted to someone or something
She was immediately taken with the small seaside town.
그녀는 그 작은 해변 마을에 곧바로 마음이 끌렸다.
I wasn't very taken with his proposal at first.
처음에는 그의 제안이 별로 마음에 들지 않았다.
The children were taken with the puppy as soon as they saw it.
아이들은 강아지를 보자마자 마음을 빼앗겼다.
뉘앙스 · 쓰임
"like"보다 약간 더 인상이나 매력에 끌린다는 느낌이 있으며, "be impressed by"는 감탄·인정의 느낌이 더 강합니다. "be into"는 더 구어적이고 취미나 관심사에 지속적으로 빠져 있다는 뉘앙스가 있습니다. "fall for"는 사람에게 반하거나 속임수에 넘어가다는 뜻도 있어 문맥에 따라 다릅니다.
주로 "be taken with + 사람/사물" 구조로 쓰며, 능동형 "take with"와 혼동하지 않도록 주의합니다. 예: "I'm not very taken with the idea."는 "그 생각이 별로 마음에 들지 않는다"라는 뜻입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- like
- 가장 일반적인 표현으로, 'taken with'보다 감정의 강도나 첫인상의 느낌이 덜할 수 있습니다.
- be impressed by
- 호감보다는 감탄하거나 높이 평가한다는 의미가 더 강합니다.
- be attracted to
- 사람이나 사물에 끌린다는 뜻으로, 사람에게 쓰면 신체적·감정적 매력을 포함할 수 있습니다.
반의어
- dislike
- 일반적으로 싫어한다는 뜻입니다.
- be put off by
- 무엇 때문에 흥미나 호감이 사라진다는 뉘앙스가 있습니다.